LIVRE SIXIÈME

cinquante de Lesbos et de Chio , et un grand nombre d'alliés étoient montés sur la flotte : mais il ne s'agissoit alors que d'une courte traversée , et tous les préparatifs avoient été peu considérables. Au contraire , cette dernière expédition devoit être de longue durée, et l'on s'étoit pourvu de tout ce qui étoit nécessaire pour les troupes et pour les vaisseaux. L'équipement se fit à grands frais, aux dépens du public et des triérarques. L'état donnoit par jour une drachme (*) à chaque matelot; il fouraissoit des vaisseaux vides, dont soixante légers, et quarante destinés à porter des troupes. C'étoient les triérarques qui pourvoyoient ces bâtiments des meilleurs équipages , et ils accordoient aux thranites (**) et aux autres rameurs une augmentation de solde, indépendamment de celle qui étoit payée du trésor public. Ils avoient mis de la magnificence dans les sculptures de la proue des vaisseaux et dans tous les ornements : chacun d'eux se

(*) Dix-huit sous de notre monnoie.

(**) Rameurs du premier rang. Les zirgétes étoient les rameurs du second rang ; les thalamiens , ou thalamiques, ceux du dernier.

piquoit d'émulation, et vouloit que son navire fût le plus brillant et le plus léger à la mer. On avoit enrôlé la meilleure infanterie , et ceux qui la composoient se disputoient entre eux de la bonté des armes et du goût des vêtements. C'étoit un combat à qui rempliroit le mieux les ordres qu'il pouvoit recevoir , et l'on auroit dit qu'il s'agissoit plutôt de montrer au reste de la Grèce la force et la richesse d'Athènes que de faire des apprêts contre un ennemi : car si l'on calcule la dépense du trésor public et celle des guerriers en particulier, tous les frais que l'état avoit déjà faits, tout ce qu'il fit emporter aux généraux, ce qu'il en coûta en particulier à chacun pour s'équiper, et à chaque triérarque pour son bâtiment, sans compter ce qu'il devoit dépenser encore ; ce que d'ailleurs il est à présumer que chacun, en sortant pour une longue expédition, pritavec luipourle voyage, indépendamment de sa solde, et tous les effets que les soldats et les marchands destinoient à faire des échanges ; on trouvera qu'il sortit en tout de la république une somme considérable de talents. Cette armée n'étoit