LIVRE SIXIÈME

remit en mer, et côtoya l'Italie. Surpris , à la hauteur du golfe deTénare, d'un vent qui souk floit du nord avec violence , il fut porté dans la haute mer ; tourmente' de nouveau par la tempête, il prit terre à Tarente, et fit tirer à sec, pour les radouber , tous les vaisseaux qui avoient souffert.

Nicias apprit qu'il étoit en mer, et n'eut que du mépris pour le petit nombre de vaisseaux qui l'accompagnoient : les habitants de Thurium éprouvèrent le même sentiment. On le regardoit comme équipé plutôt pour exercer la piraterie que pour faire la guerre , et personne encore ne se joignit à lui.

A la même époque de cet été, les Lacédémoniens entrèrent dans le pays d'Argos avec leurs alliés, et saccagèrent une grande partie de la campagne. Les Athéniens , avec trente vaisseaux , apportèrent aux Argiens des secours. C'étoit rompre ouvertement la trêve avec Lacédémone ; car jusque-là, s'ils avoient fait la guerre conjointement avec les Argiens et les Mantinéens , et s'ils étoient sortis de Pylos pour se livrer au pillage , c'étoit plutôt le reste du Péloponnèse que la Laconie qu'ils avoient attaqué. Invités plusieurs fois par les Argiens à

ï44 HISTOIRE DE THUCYDIDE,

y entrer seulement en armes, et à se retirer après en avoir dévasté quelque foible partie , ils l'avoient refusé : mais en cette dernière occasion, sous le commandement de Pythodore, de l'iEspodius et deDémarate, ils étoient descendus à Epidaure Limera , et dans les champs de Prasie, et avoient saccagé plusieurs autres campagnes ; ce qui étoit donner aux Lacédémoniens un juste motif de se défendre contre eux.

Après le départ des Lacédémoniens , et quand les Athéniens eurent quitté l'Argie, et se furent rembarques, les Argiens se jetèrent sur le pays de Phliasie, dévastèrent des champs, tuèrent du monde, et rentrèrent chez eux.