THEATRE ANGLAIS
2391. Shakespeare, traduit de Tanglais (en prose, par le comte de Catuélan, Le Tourneur et Fontaine-Malherbe). Paris, F* Duchesne, 1776-1782. 20 vol. in-8, v. éc. fil. (4871)
2392. Œuvres complètes de Shakespeare , traduction de Benjamin Laroche. Parts [Charlieu), 1844 , 2 vol. gr. in-8 à 2 col., fig., broch.
2393. Macbet, tragedia di Shakespeare, recata con alcune variazioni in versi italiani daW. £. Frye, Inglese. Mannheim^ daSchwanet Gœtz, s. d. (1827), in-8, broch. (4875)
2394. Penserosa, poiêsies nouvelles, par M"*« Louise Collet. Pcaris, H.-L. Delloye, 1840, gr. in-8, broch. (4881)
2395. Cornus, masque de Milton (traduit en prose française, par M. de la Bintinaye, et en vers ital. en regard, par Gaet. Polidori). Paris, P. Dîdot, 1812, in-4, pap. vél., cart. (4885)
Edit. diff. de celle mentionnée au Catal.
2396. Five new plays, viz : the Surprisal, the Commitee , comédies, and the Indian-Queen , the Yestal- Virgin , the Duke of Lerma, tragédies, by sir Rob. Boward. London, Henry Herrigman^ 1700, pet. in-fol., portr., v. br. (4887)
2397. Jane Shore, tragédie en cinq actes par Nicholas Rowe, trad. de l'anglais (par Andrieux)^ Paris , Ladvocat, 1824 , in-8 , v. f. fil. non rog. (4888)
2398. Caton, tragédie, par M. Addisson , traduite en vers par M. de *"". Utrechx, Etienne Neaulme, 1738, in 12, v. m. (4891)
2399. La Prétendue veuve, ou Tépoux magicien, com. 5 a. , traduite de Tanglois de feu M. Adisson, et mise en vers par M. D. D. (Descazeaux-Desgranges), Paris, Bouche, 1737, in-8, v. m, (4900)
2400. Œuvres diverses de Pope , traduites de l'anglois ( par de Sil-
JâK
houille, DcsfoDtaines, etc.), nouvelle édition» etc. Amsta^iam et
Leipsig, ArkstceetMerktis, 1767, 8 vol. in-i2, v. m. fig. (&902) 2&01. Mélange de différentes pièces de yers et de prose, traduites Jb
Tanglois, etc. (par Fiquetdu Boccage). Bei'lin, s. n., 1751, in-13,
T. m. (/i903) 2^02. Lettres sur le Théâtre anglois , avec une traduction, etc. (par
Figuet du Boccage). S. n., 1752, 2 vol. in-12, v. m., fig. (4904)
2403. Le Joueur, tragédie bourgeoise traduite de Tanglois (de Lillo, en prose, par Brute de Loireile). Londres et Paris, 1762, in-12, V. m. (4908)
2404. Le Marchand de Londres, ou Thistoire de George Barnwell, tragédie bourgeoise traduite de Fanglois de M. Lillo, par W* (P. Clément de Genève). S. n., 1748, in-12, v. m. (6909)
£dit. antérieure à celle mentionnée au Gâtai.
2405. Le Mari poussé à bout, ou le Voyage à Londres, com. en 5 a. commencée par le chevalier Vanbrugh et achevée par Colley Cibber, traduite de l'anglois (en prose, par P. Clément de Genè\é) Jjmdres et Lausanne, Fr. Grasset, 1761, in-12, v. m. (4913)
2406. L* Anglois à Paris, com. par M. Foote (traduite en prose). Loîtdresy J. NaursCj 1767, in-12. — I^ Pore de Rome, trag. 5 (et prol. en pr.), par M. \yitthead (traduite en prose). Londres, Jean Nourse, 1767, in-12. — Les deux pièces en un vol. bas. (4917)
2407. Les Nuits d'Young (et ses œuvres diverses) traduites (en prose) de Fanglois, par M. le Tourneur. Parût Lejay, 1770, 4 vol. in-12, V. m (4918)
2408. The dramatick works of William Congreve, £sq. London, J,-And,'S. Tonson, s. d., in-12, v. hl (4919)
2409. Le Fourbe, comédie de Congrève, traduite (en prose) de l'anglois, par M. P. (Peyron). Londres et Paru, Ruauk^ 1775, in^8, V. m. (4920)
2410.' Le Train du Monde, comédie en prose traduite de l'anglais de Congrève, précédée d'une dissertation sur la Comédie anglaise. S. n., 1759, in-8, v. m, (4921) .^ 2411. OËuvres de David Garrick, écuyer (traduites de l'anglais en
prose, par M"« la baronne de Vasse). Paris , s. n., 1784, 2 tomes en un vol. in-8, port., v. m. (4924) % 2/!(i2. Le Mariage clandestin, com. en cinq actes, composée par Messieurs Garrick et Colman (traduite en prose, par M""'' Riccoboni). Paris, Lejay, 1768, in-8. (4925)
2&i9. L'Amour confident de lui-même, comédie anglaise (deSteele, traduite en prose par l'abbé Prévost, extrait du journal le Pour et Contre), in-12. — Tout pour PAmour, ou le Monde bien perdu, tragédie anglaise (de Dryden, traduite en prose par l'abbé Prévost, extraite du Choix des Mercures). Les 2 pièces en un vol. iD-12, V. m. (4961)
>2&lA. Bertram, ou le Château de Saint- Aldobrand, tragédie en cinq actes, traduite librement (en prose) de l'anglais du Rev. 11. C. Mathurin, par MW. Taylor et CL iNodier. Paris, Gide fils, 1821, in-8, broché. (/i934)
2UtU "bis. Scènes dramatiques empruntées à la vie réelle, par lady Morgan, trad. de l'anglais, par M^e a. Sobry. Paris, H. Fctirnier, 1838. î? vol. in-8, broch. (49Zi2)
2M5. The Quaker's, opéra. London, J, Roherts, 1728, in-8, mus. , V, m. (k^lxlx)
2/il6. The Beggar's, opéra written by M. Gay, London, Jolm Wats, 175/^, in-8, mus., fig., broché. {k9U^)
2^17. Momus turn'd fabulist : or, Yulcan's Weddiug, an opéra. Loîidon, J. Watz, 1729, in-8, v. f. (40/i6)
2/^18. Eevery man in his humour, a comedy written by Ben Jonson. London, J,-And,'R. Tonson, 1752, in-8, parch. vert. (^9!i9)
2ifil9. Sélection of Ënglish plays, containing: the School for scandai, by Sheridan, Cato, by Addison, the Clandestine Marriage, by Colman and Garrick, the West indiau, by Cumberland, Pizarro, by Sheredan. Paris, Théop. Barrais, 180A. Recueil factice, in-12, v. rac.
2/^20. Choix de petites pièces du Théâtre anglois traduites des originaux (par Patu). Londres et Paris, Prault fils, 1756, 2 tomes en un vol. in-.12, v. m. (4954)
2421. Le Théâtre anglois (traduit partie en prose, partie en vers^ et partie analysé, par Laplace). Paris, s. n., 1745^49, 8 vd. in-12, port. , v. m. (4955)
2422. Idée de la poésie angloise, ou Traduction des meilleures poètes anglois qui n'ont point encore paru dans notre langue, etc. , par M. l'abbé Yart. Paris, Claude Briasson, 1749-56, 8 vol. in-8, V. m. (4956)
2423é Le nouveau Théâtre anglois (traduit en prose, par M^* Riccoboni). Paris, Humhlot, 1769, 2 vol. in-12, v. m. (4957)
2424. Traduction (en prose) du Théâtre anglois (par Gonlelie Wauters, baronne de Vasse, et Marie Wauters). Paris, F® BaUard et fils, 1784, 12 tomes en 6 vol. in-8, port., v. m., fil. (4959)
2425. Recueil de pièces anglaises ou traduites de l'anglais, in-8 et in-12, en portef., savoir : The Rehearsal : with a Key, or critical view of the authors, and their writtings, by George , late dukc of Buckingham. Zowdfon, G. Hilch, 1761, in-12. (4912) — The Chances : a comedy by George late duke of Buckingham. Ibîd. , S, Birt, 1755, in-12. (4912)— The West Indian, a comedy (by Cumberland). Jbid.^W. Griffin, 1771.(4922)— The fashionable Lover, a comedy (by same). Ilfid. , îrf. , 1771. (4922) — The natural son : a comedy byR. Cumberland. Dublin, Price, 1785, în-12. (4922) — The Wheel of fortune, a comedy by R. Cumberland. London, C. Dilly, 1795. (4922)— Le Faux Usurier, ou le Neveu reconnaissant, com. 3. pr. imitée deSberidan, par T.-P. Bertin. Paris, T,'P,
«tir
— 272— itf ^' •
Bertin, 1797. (7^920)— Nouveau Traité de la prononciation anrirfte (on y trouve : Rivais and no rivais , traduction des Rivaux d euxmêmes de Pigault-Lebrun). — Les Amans réservés, com. 5. pr. de Steele, traduite de l'anglais par M*** (Quêtant). Parù^ Ruault, 1778. (/i926) — The Tragical history of king Richard III, by Shakespeare revived , by M. Gibber. Londoti^ Booksellets^ s. d. , in-12. (4875) — Hamlet, prince of Denmarck, a tragedy by Shakespeare. Ibid., John Bell, 1773, fig. — The Prophetess : or the history of Dioclesian, opéra. Ibid., J.'And.-R. Tonson, 1736, in-12, fig. (4950) — Love in a Village, a comic opéra. Ibid.y T. Caslon, 1771. (4950) — A short account of the situations and incidents exhibited in the pantomime of Robinson Grusoë. /Wrf., T. Becket, 1781. (4950) — The Dealh of Falsiaff, a mélodrame by Z. Jackson. Ibid., the autor, 1820. (4950) — Le Juif, drame en cinq actes, traduit librement de Tanglais (en pr.). Hitmbourg, P.-F. Fauche, 1797. (4961)
2426. Recueil de Tragédies en anglais, in-8 et in-12, broch., en un portefeuille. Même détail qu'au catalogue. (4751)
2427. Recueil de Comédies et de Farces en anglais^ hi-8 et in-12, broch. en un portef. Même détail qu*au Catal. (4952)
2428. Pièces traduites de l'anglais, en un vol. in-8, v. m., savoir : Gustave Vasa le libérateur de son pays, trag. par Henri Brooke, écuyer, traduite de i'anglois (par Maillet du Glairon). Parts , Séb. Jarry, 1766. — La fausse Délicatesse, com. 5. pr., traduite de I'anglois (par M"" Riccoboni). Paris, V" Duchesne, 1768, in-B.— Le Mariage clandestin, com. 5. pr. de Garrick et Golman (traduite par M"* Riccoboni). Ibid,, Lejay, 1768, in-8.
2429. Recueil d'opéras en anglais, un vol. in-8, v. m* contenant : Ottone, drama, mus. de Hendel. Paris, s. n., 1724. — Justin, an opéra. London, T. Wood, 1737. — Alcina, op. iWd., W., 1736. — Didone abandonata, drama. Ibid., ici, 1737. — Demophontes king of Thrace, an opéra. Ibid,, J. Chrichley, 1737. — The Gleittency of Titus, an opéra. Ibid.^ id., 1737. — Sabina, an opéra by Paul Rolle. Ibid., id., 1737.
2430. Montcsuma and Fe. nand Cortez, tragédie de M. Dryden, traduite (en prose) par M. l'abbé D. B. (Dubourg). Parts^ Jean Lesclapart, 1743, in-8, v. m. (4961)
