CZ

rou-pe

ac nb

hr

ra'n

mh- 1

mh- 2

les temples du pays entier

au

nom

de lui

de

premier

second

lepebv

beat JTtp

T WV TE

TCOtOTtOV

xat OE’JTEOIOV

mh- 3 r-ma yn n

troisième ordre où (est) la statue du

MGIIIlEjIl

soutnyb ptlmïs ci n y djtc Roi Ptolémée vivant toujours,

•/.a'. TptTtOV TTpOÎ

•cf, i'.y.'j'n toù paacXia)?

aîwvoêtou

il 42 43 44

°S Hll 1

Pt/ 1 mri ntr de Pthab chéri, Dieu

Épiphaue, Seigneur

Kî

nfr-ou

très excellent.

Le fragment qui précède du texte hiéroglyphique de la triple inscription de Rosette avait déjà été interprété par plusieurs égyptologues étrangers. M. Théodule Devéria a bien voulu rédiger, pour cet ouvrage, la traduction qu’on vient de lire, ainsi que les remarques suivantes, qui se rapportent. à chacun des groupes numérotés à la page ci-contre.

1. — Le s/.eouï, signe initial de ce groupe est presque détruit, et ceux qui le précédaient ont disparu sur le monu¬

ment; mais la restitution de ce premier caractère,

s, est

certaine d’après la dernière ligne des deux décrets de Philæ, où la formule que nous reproduisons se trouve répétée avec de légères variantes; notre premier groupe est en etfet tout entier dans la première de ces deux inscriptions, et il répond, dans la seconde, à une autre forme du même radical :

s/.e-tou. Le signe déterminatif « l'homme in-

PM

voquant » ou plus correctement Q7\ « l’homme portant la

DES ÉCRITURES DE I.’aNCIENNE ÉGYPTE 109

main à sa bouche » s’applique à toutes los actions de la bouche et à tout ce qui a rapport à la parole; il détermine ici l’idée de la « prescription, de l’ordre ». Les dérivés coptes du thème antique s/e, sont c£e, c.3h, céi,

<ns£, etc. ; c£*.i veut dire « scribere » et efcoA « jubere, edicto proponere ».

2. — pn. Article démonstratif affixe masculin singulier. (Cf. le copte n*.i, nei « hic, hoc, i 1 le, illud », etc.)

3. — iir. Signe symbolico-phonétique représentant la face humaine, copte gp*. « faciès », répond au mot £p*.i « in » ou ej>p*.i « super ». Le trait placé au-dessous parait être un signe d’attention pour prévenir le lecteur qu’il faut prendre le caractère dans un sens symbolico-phonétique.

4. — a’hï. Ce groupe, dont le signe déterminatif représente la stèle elle-même, dérive de la même racine que le copte o£i « stare, manere », hiérogl. ^ ~ ^ . C’est « la stèle, le monument érigé pour perpétuer le décret ».

L’a’ - a initial diacritique, est placé après le syllabique

^ a’h, mais il est très probable qu’on ne devait pas tenir compte de sa place dans la prononciation de ce mot; on le trouve d’ailleurs quelquefois écrit le premier’. (Cf. note du groupe 20.)