II. — INTERPRÉTATION DU TEXTE DÉMOTIQUE

Nous venons d’étudier, ii l’aide de la version grecque de la triple inscription de Rosette, un passage du texte hiéroglyphique, texte par lequel débute cette stèle. Passons maintenant à l’explication du même passage, reproduit en démotique dans la partie intermédiaire de la pierre, c’està-dire sous le texte hiéroglyphique et au-dessus de la version grecque.

1. On voit par ces exemples combien le texte hiéroglyphique de l’inscription de Rosette, qui appartient à une époque de décadence bien marquée, contient d’incorrections, et combien le génie de Champollion a eu d’obstacles à surmonter en dehors de ceux qui devaient s’opposer naturellement à ses efforts.

ALPHABET DEMOTIQUE.

Bibl. ÉGYPT., T. IV.

DES ÉCRITURES DE L’ANCIENNE ÉGYPTE 177

Voici le fac-similé de ce passage, en écriture démotique :

cha syentrpdjt sy en djrï

<* liir# «criture dltioe de parole écrilor# to dure

èfxwptoiç xat IspoTç crspsoO

TSÎÇ se

anï ouêit

de pierre (ure) Jltli

(ex) X(Qou anf|Xr(v

n oue p s-/e ntou

tar dîcrcï le écrites! <qMs

lise ({^ÇWlJWt ri àv4YP»'i'at

Vi \w/fi. |\{ | [a //A-^ Ko

3 arpï ne 2 arpï ne 1 arpï ne n r-aou-a’h-f ntou-

3 (copie lu 2 Umpie les 1 icaplrt les dans ('trierai «jo'ils

7ptcïi>v y.at Sîosipcov y.al zpiiswv éy.artiÿ tûv èv srrpai y.al

îcpüjv

ouï n n sye

(recqae tentare

sXXïjvixoîç y.al

Cil O c^fi^ f J

djt

(diloart

cha

atavecteu

a nx

tihii

souln nntrp tout p ma9 aou-r (?)-

ni do ditme image I' auprès de

paciXéwç toü sîxdvi

TT) TTpbç

Cette traduction et l’interprétation qui suit ont été rédigées par M. Devéria, auquel nous devons également les savantes remarques qui précèdent et le précieux travail sur les éléments vocaux de l’écriture égyptienne, que nous avons inséré dans la suite de ce chapitre.

1. — ntou. Le premier groupe, ntou, répond au conjonctif copte lïToy ; il est formé de la particule nt. copte ivre, et du pronom affixe de la troisième personne pluriel.

2. — Le second, s/e, dérive de l’hiéroglyphe de l’écriture j£jo|, composé du calame, de la palette et d’un petit vase d’eau, réunis par des liens; la forme hiératique est l'intermédiaire. Il répond au groupe phonétique s/„e, et au mot à du

Bibi.. ÉGYPT., T. IV.

SPÉCIMEN DE L’INTERPRÉTATION

texte grec. C’est la valeur verbale que prend ici ce radical; le temps, le mode, le nombre et la personne sont déterminés par le premier groupe.