L ’Osiris, c’est-à-dire la dcfantc

2. Ce titre est répété sous la forme h'ss-t-âà-t dans les légendes du cercueil intérieur, que je reproduis plus loin. J’avais d’abord traduit le mot Ids-t ou h'ss-t par « chanteuse » en m’appuyant sur le déterminatif (la langue?) qui s’applique ordinairement aux actions de la bouche ou de la voix, et sur le copte gwc, canere. Mais je me suis rangé depuis à l’opinion de notre savant professeur M. le vicomte de Rougé, qui lui reconnaît le sens de « favorite » en le rapprochant des significations, « louer, favoriser, faveur », qui sont bien connues dans les expressions dérivées du môme radical. La lettre n qui se trouve ici placée entre les mots h's et âà, et qui disparaît dans l’autre exemple, peut être fautive ou s’expliquer par la forme copte n*.*., grand.