A — i » — , mst ps m kh(?J; le mot mst, qui désigne la

dans la deuxième ligne du texte, où

palette , est écrit msta,

le défunt dit : « J’apporte la palette et j’apporte le godet à ma main. » Cf. Heath, Exodus papyri, p. 107, 127, et le vase décrit dans le catalogue de la collection Anastasi sous le n" 949.

4. Cf. 68, 6. ut’e-s r a’n k’r ba uu-u n t’t-u ntr s’a’ nt tt... « elle (Hathor) passe vers An (Héliopolis) où (sont) les écrits des paroles divines du livre d'Hermès ». On trouve aussi sur la momie n” 800 de la Bibl. impériale : ank’a seh akr ay-n-a k’ry s’a n tt-ty : « Moi, le sahou insigne, je suis venu avec(?) le livre d’Hermès, »

LE BASILICOGRAMMATE THOUTH OU TETI

aussi n’a-t-on eu garde d’oublier la palette funéraire de notre personnage, dont le nom est précisément le même que celui du dieu Tlioùth, ou Teti, l’ Hermès égyptien.

Pour en revenir à cette palette funéraire, j’ajouterai seulement que la double légende dont elle est ornée n’est qu’une variante de la formule consécrative des proscynèmes, dont on vient déjà de lire quelques extraits écrits sur les divers monuments dont j’ai parlé. A gauche, elle signifie :

su(tn)-ta-htp amn-ra’ su(tn) ntr-u ta-f prr-nb

Proscynème à Ammon-Soleil, roi des dieux : qu'il accorde toute offraude

HR UTH-U-F N-Ka’-NB s’p SNNU1 PR M-TA (?) Iv B H

de ses autels, chaque jour, et la réception des pains de proposition, la libation,

ARP ART N k'e N MR a’ (?) N SBY (?) MH-T

le vin et le lait, à la personne du chargé de la direction (?) du pays du nord,

su(tn) a’n tt basilicogrammate, Teti.

Et à droite :

su(tn)-ta-htp ues-ar (fn r (?) ... amnt-u ta-f

Proscynème à Osiris qui réside parmi les dieux infernaux, qu’il donne

HS-U-F M PR-SU(TN) NF (?) NT’m PR FNT-F

ses ordres dans son (?)palais(?) et que les souffles suaves arrivent à la narine (?)

N MR A’ (?) N SBY MH-T SU(TN) A’N TT Ma’-H’RU

du chargé de la direction du pays du nord, basilicogrammate, Teti, justifié.

Ici nous trouvons encore une variante dans l’expression

du titre de notre personnage : .

le chargé de la direction du pays du nord. Je crois que le bras noté - a i dans ce cas veut dire la direction. On le

1- a a a a a a osSrr he signe <£? est ici un déterminatif phonétique ou signe diacritique de la syllabe sn.

LE BASILICOGRAMMATE THOUTH OU TETI

trouve quelquefois employé dans le sens de côté') mais c’est plutôt le sens d’acte, atum, d’où dérive le copte pi-ai, cictio faciendi , et le verbe x,fctcere\ qu’il convient de lui attribuer ici.

Enfin, j’ai remarqué la pièce la plus intéressante dans la dernière collection de M. Anastasi dont le musée du Louvre vient d’acquérir une partie : cette pièce est maintenant en la possession de M. Adolphe Raifé, à Paris. C’est un plateau

ou disque d’argent* dont la décoration est presque identiquement semblable à celle de la patère d’or du Louvre, décrite par M. Birch.

1. Chabas, Etudes égyptiennes, II, Inscription de Sêti /", noie 50.