Dans sa lettre du 14 janvier

DE PHILIPPE-JACQUES DE HORRACK

savants. Sa lettre à Chabas, du 19 mai 1863, exprime le soulagement qu’il éprouva lorsqu’il vit qu’E. de Rougé ne voulait répondre à Chabas qu’en lui rendant justice :

Je n’ai pas encore eu le temps de faire le compte rendu du cours de M. de Rougé, que je vous avais promis pour la semaine dernière... Il vous intéressera d'autant plus qu’il s’agit encore d une de vos traductions, celle de l’inscription d’Ibsamboul. A l’occasion

de 1 analyse du groupe , M. de Rougé a fait l’éloge de votre

dernier mémoire, sans faire la moindre allusion à la préface1. Il a confirmé les valeurs zarn et ues pour le signe j, en continuant ainsi : « Dans un travail très intéressant qu’on vient de m’envoyer, M. Chabas a signalé une nouvelle valeur du signe j, celle du uab. »

M. Devéria doit vous avoir écrit2 au sujet des sentiments de M. de Rougé envers vous, et M. de R... doit savoir que je suis l’auteur de cette affaire malencontreuse...

Le 5 juin 1863, M. do Horraclc envoyait à Chabas le compte rendu des leçons d’E. de Rougé, promis par ses lettres antérieures; c’étaient des traductions analytiques de la première partie du texte du Ramesséum, relatif à la bataille de Kadesh, et d’une partie de la page 11 du papyrus d’Orbiney. E. de Rougé annonçait qu’il partirait pour l’Egypte au mois de septembre 1863. Quant à M. de Horraclc, il s’installait à Ville-d’Avray pour trois mois, et trouvait

1. Dans une lettre à Chabas, du 2 juillet 18611, M. de Horraclc parle de l'explication de M. de Rougé qui termina définitivement l'incident : « Notre ami (Devéria) m’acommuniqué en même temps qu’à l'occasion » de la clôture de son cours (le 26 juin), M. de Rougé a fait une réponse » à la préface de votre mémoire sur le nom de Thèbes; qu'il s'est » exprimé en termes très convenables, en rendant justice à votre mérite, » il a dit qu'il n’a jamais douté de votre bonne foi au sujet de la traduc- » tion de Brugsch, qu’il regrette votre imputation qui n’est pas fondée, » et qu’il n’y répondra pas par la publicité. »