Dict. d' Archéologie égypt., p

LE LIVRE DES RESPIRATIONS

ta personne, que la transcription de M. Brugsch remplace par .

Le titre (lig. 16), que j’ai traduit par Seigneur des adorations, n’est pas habituel à Horus. Au lieu de

les manuscrits nos 3121 et 3291 donnent

Mais Horus ne prend jamais le titre de

AAAAAA -ZI

Seigneur de la barque Hen-nu, cette barque étant spécialement employée pour les promenades de l’image de Sokar'. Ma traduction est basée sur la variante | ^ ^ pour

§ signalée par M. Éd. Naville1 2.

Dans la phrase : ton beau visage vit [dans] tes enfants (lig. 16), j’ai suppléé la préposition qui manque cependant dans tous les manuscrits. Notons aussi qu’au lieu du pronom de la 2e personne, qui est la véritable

leçon, notre papyrus porte celui de la lre personne, ^ .

La fête Uka (lig. 18) est mentionnée très souvent dans les textes funéraires. C’était la fête des ancêtres, la fête de Ptah-Sokari3 .

§ 10. Lig. 19. O Osiris un tel!

20. Ton âme vit par le Livre des Respirations ; Tu te joins à lui.

Tu entres dans le ciel inférieur ;