Brugsch, Dict., p

LE LIVRE DES RESPIRATIONS

(page V, lig. 2) ; M. Chabas a bien voulu me signaler

le terme fK /i. qu’on peut comparer au copte JueTn^ujTgH-r, dureté de cœur.

J’ai traduit le mot |1 (page V, lig. 3), par

corrompre, pratiquer la corruption, en adoptant l’interprétation proposée par M. Brugsch

La ville nommée Seyjem (lig. 3) a été identifiée par M. J. de Rongé avec Letopolis\

§ 14\ Lig. 4.

O dieux qui habitez le ciel inférieur :

Écoutez la voix de l’Osiris un tel.

Il est venu auprès de vous ;

Il n’a conservé aucune souillure de péchés ; Il n’y a plus aucun mal en lui ;

Aucun délateur ne s’est élevé contre lui ;

Il vit dans la vérité ;

Il se nourrit de vérité.

Les dieux sont satisfaits de tout ce qu’il a fait ; Il a donné des pains à celui qui avait faim, De l’eau à celui qui avait soif,

Des vêtements à celui qui était nu.

Il a présenté des offrandes aux dieux,

Des oblations funéraires aux mânes.

Il n’a pas été fait de rapport contre lui devant aucun dieu.

Qu’il entre [donc] dans le ciel inférieur,

Sans être repoussé ;

Qu’il serve Osiris et les dieux de Kerti ;

[Car] il est favorisé parmi les fidèles Et divinisé parmi les parfaits.

Qu’il vive !