Ainsi que deux autres lettres du mois de lévrier

NOTICE BIOGRAPHIQUE

ci revint d’Égypte ; mais ces discussions demeurèrent toujours amicales1.

D’ailleurs, l’intérêt avec lequel M. de Horrack suivit cette polémique ne le détourna pas de ses travaux. Le principal de ces travaux était alors l’étude de son papyrus des Lamentations ; mais il eut aussi à s’acquitter d’une autre tâche, que lui avait attirée sa réputation bien méritée d’écrire admirablement les écritures égyptiennes.

L’abbé Sire, directeur de Saint-Sulpice, voulait offrir au Saint Père le texte du préambule de la Bulle de l’Immaculée-Conception, traduit dans toutes les langues et écrit dans toutes les écritures connues. Il s était adressé à Chabas pour obtenir une traduction de ce texte en langue égyptienne'2 3 ; mais, d’après le conseil de l’abbé William de Burgat, il avait demandé que M. de Horrack voulût bien se charger de la reproduction calligraphique en écriture hiéroglyphique et en écriture hiératique. Le 14 mars 1865,. M. de Horrack écrivait à Chabas :

L’abbé Sire m’a fait prier hier d’aller le voir, au sujet de votre traduction en égyptien du titre de la Bulle. Il m’a remis vos deux textes, ainsi que votre mémoire explicatif. Il s’agit de porter les deux inscriptions sur un papier fait exprès, et d’orner les bords du tableau dans le style égyptien. Je me suis mis à l’ouvrage sans perte de temps, et je peux vous soumettre dans quelques jours un projet de dessin1.. .

Ce projet fut communiqué à Chabas dès le 20 mars 1865; au mois de juin, l’abbé Sire était en possession de l’œuvre définitive, et exprimait sa satisfaction 4 de la perfection de cette copie.

1. Lettres de M. de Horrack à Chabas, des 1er, 17 et 25 juillet, et 1” août 1865.