L’Exposition universelle de
2. Dans l’original, ce texte est disposé en colonne verticale.
DE PHILIPPE-JACQUES DE HORRACK
Le même papyrus contient un tableau superbe, conservé dans toute sa fraîcheur. Je l’ai copié (non pas calqué, car il est sous verre), et je vous en envoie ci-inclus une copie à la presse pour votre usage. Le texte n’est pas complet, sauf le commencement jusqu’au premier tableau. Il représente deux déesses à cornes de
vache, dont l’une est nommée AV) A et l’autre
O Ci □
Le nom de la première est très rare ; je ne l’ai trouvé que dans la
Géographie de Brugsch, I, n° 1238, où il est écrit :
AP
, lu par Brugsch Tutsaas. Je propose Iu-s-aas. Comment liriez-vous ? Le nom de l’autre déesse est assez fréquent...
Il eut d’ailleurs l’occasion de lire des noms et des titres sur d’autres monuments que ceux de la Bibliothèque Impériale. 11 écrivait’ le 15 décembre 1866:
... Un de mes amis m’a apporté de Nîmes une charmante figurine de la classe des Ushebti. Elle faisait partie des objets du
tombeau d’un
nomme
fils de ^
A propos du premier titre, je me rappelais que le
groupe | se trouve dans l'Inscription de Rosette, et a été traduit
par « guerriers » par M. Brugsch, qui signale dans sa Géographie une variante trouvée sur une stèle du Musée de Berlin. Je l’ai copiée dans le temps; la voici2 :
1. Lettre à Chabas; M. de Horrack annonçait à la fin de cette lettre qu’il venait d’acheter une belle reproduction du papyrus Cadet dans la boutique d’un marchand de gravures.
2. Dans l’original, ces textes sont disposés en colonnes verticales.
NOTICE BIOGRAPHIQUE
Je suppose que vous aviez connaissance de cette variante en traduisant l’inscription de Rosette. En examinant ce document,
une idée m’est venue en regardant les groupes , ^ Q et (
que le texte grec a rendus par x*xà gïjva, etc., et Brugsch par « chaque mois, etc.)); c’est la clef pour la traduction de la phrase
de mon papyrus qui m’a tant intrigué :
@6©' (page 4, ligne 10) « Toi (Osiris-Lune) qui viens à nous
/VWSAA
/WVAAA
en enfant chaque mois. » Il me semble qu’il n’y a pas de doute là-dessus.
Je travaille toujours après votre Papyrus Anastasi. Sans vouloir vous flatter le moins du monde, je crois tliat j/ou beat Mr de Rongé ont of his boots. C’est une expression américaine qui est un peu familière, mais très significative...
Cependant M. de Horrack conseillait à Chabas de ne pas contrarier Lepsius sur la question de la transcription des hiéroglyphes en copte1 2, et motivait ainsi son avis sur cette question, encore d’actualité aujourd’hui ;
... Abstraction faite que cela plaît ou non à M. Lepsius, il est manifeste que l’adoption d’un système uniforme de transcription sera une excellente chose... Vous avez dit vous-même qu’il est impossible de remplacer les hiéroglyphes par n’importe quel système de transcription ; celui par les lettres coptes peut être excellent, et les objections faites par M. Lepsius peuvent probablement être écartées, mais les difficultés matérielles sont évidentes... Je me joins à M. Lepsius pour vous prier d’adopter das allgemeine Alphabet. En même temps, on devrait tomber d’accord sur l’ordre alphabétique à suivre ; cela faciliterait les recherches dans les glossaires, et poserait une base pour le classement des noms propres, géographiques, etc. Si quelqu'un voulait se moquer des glossaires égyptiens, il n’aurait qu’à faire une énumération des différents ordres alphabétiques adoptés par M. Brugsch seul; il
