Chabas, Papyrus magique Harris, glossaire, n

4. Nous verrons dans le cours de ce travail que le copiste a commis plusieurs erreurs qui prouvent, jusqu’à l’évidence, qu’il ne comprenait pas suffisamment le texte qu’il copiait.

5. Chabas, Mélanges ègr/pt., 2e série, p. 265 et 272, et Zeitschrift , 1864, p. 87.

LES LAMENTATIONS D ISIS ET DE NEPHTHYS

figures : Osiris-Khent-Ament, dieu grand , seigneur d’Abgdos,. recevant l’offrande funéraire de VOsiris-Tent-rut, fille de Persaïs , justifiée, et de sa sœur, YOsiris-Ta-rut, fille de Persaïs, justifiée. Les deux sœurs sont précédées d’Isis la grande, la déesse-mère, et suivies de Nephthys, la fille divine.

TROISIÈME PAGE II" Section

[Ligne 1] Évocation de Nephthys. Elle dit. :

O excellent souverain, [1. 2] viens à ta demeure. Réjouistoi, tous tes ennemis sont anéantis. [I. 3] Tes deux sœurs sont auprès de toi, en sauvegarde de ton lit funèbre, [I. 4] à t'appeler en pleurant, toi qui es renversé sur ton lit funèbre. [I. 5] Tu vois [nos] tendres sollicitudes, parle-nous, [I. 6] 6 chef suprême, notre seigneur. Détruis toutes les angoisses qui sont [1. 7] dans notre cœur. Tes compagnons', qui sont les dieux et les hommes, lorsqu'ils te voient, [s’écrient] : [1.8] A nous ta face, ô chef suprême, notre seigneur ; la vie pour nous [1. 9] c’est de voir ta face ; que ta face ne se détourne pas de nous ; [1. 10] la joie de notre cœur est de te contempler, ô souverain; notre cœur est heureux [1. 11] de te voir.

Je suis Nephthys , ta sœur, qui t’aime. Ton ennemi [1. 12] a succombé ; il n’existe plus. Je suis avec toi en sauvegarde de tes membres [1. 13] à perpétuité et éternellement.

Ce paragraphe rappelle la scène bien connue de la momie étendue sur son lit funèbre, auprès duquel se tiennent, dans l’attitude du deuil, Isis et Nephthys, veillant sur le défunt et se lamentant, « comme elles l'ont fait, disent les légendes, pour leur frère Osiris ».