W\AAA

qui ?

pour

des paroles

méchantes.

Le scribe, ayant exprimé son dégoût, sa répugnance pour les critiques dont il est l’objet, s’inquiète de ce qu’en pensera son maître. « Comment verras-tu, lui dit-il, l'indignation » de mon cœur? Oh! supporte-moi. Par qui ai-je été dc- » noncé pour des propos méchants ? »

Le sens du premier membre de phrase a pu être parfaitement déterminé, grâce à notre connaissance de la locution ^ ® «comment, de quelle manière », signalée par M. Chabas (cf. Voyage, p. 300). Au groupe

qui suit, le papyrus substitue celui de L’un

et l’autre signifient « porter, supporter ». Suivant M. Brugsch (Dict., p. 308), on trouve aussi comme variante le verbe ^ ^ qui a le même sens. Un peu plus loin se présente la locution

^ yj() qui a été expliquée par M. Chabas [ci. Mélanges, I, p. 86, et Voyage, p. 77), la découverte de cette importante expression interrogative étant due â

64 SUR UN OSTRACON

M. Goodwin. D’après la ponctuation des deux ostraca la

phrase se termine au mot .

Ici commence la seconde moitié du paragraphe :

Je t’ai fait

PXM? î\ PiMri

un rapport semblable à une plaisanterie;

M /ww

/WVvAA L WJ 1 Q.

on s’égaie en

écoutant

h n p-sr,:

cela comme un amusement.

On trouve ici un groupe qui n’a pas encore été signalé. C’est le mot |1 l (|(| ^ composé de [1 1 '^(|(| et

de ^ « la face humaine ». Les passages dans lesquels ce mot se rencontre sont loin d’être clairs. Je crois qu’il se rapporte à une expression de la physionomie, peut-être « raillerie, moquerie ». En attendant mieux, on peut le comparer au copte cos, insanus. Notre écrivain se défend d’avoir écrit sérieusement les phrases offensantes que son maître lui a reprochées.

Suivent les mots

A/WvAA I \\. .1

qui expri

ment tous les deux l’idée « se réjouir, réjouissance, récréation » (cf. Brugsch, Monum., pl. III, lig. 14; Anastasi I, p. 46, 4, pour le premier groupe, et E. de Rougé, Premières Dyn., p. 90; Chabas, Voyage, n° 709, pour le dernier). Voici maintenant la version du papyrus qui joint ensemble

les deux phrases au moyen du pronom relatif (j devant le verbe ^2>' :

placé

De l’horreur

comment ?

Oh 1

dans tou cœur,

Bibl. ÉGYPT., T. XVII.

OSTRACON DU MUSÉE DU LOUVRE

DU MUSÉE DU LOUVRE

prends

cela. J’ai été signalé par qui pour

des suggestions

mauvaises.

que j’aurais faites à toi dans

des rapports,

semblables des plaisanteries

devenues comme amusements

AAAAAA

pour