AD

tout le monde.

Si l’on acceptait le texte pour correct, il faudrait traduire ainsi :

« En quoi ton cœur s’indignera-t-il? Accepte cela. Par » qui ai-je été dénoncé pour des suggestions malignes que » j’aurais faites à toi dans des rapports, semblables à des » plaisanteries devenues amusements pour tout le monde? »

Outre la variante déjà mentionnée, de ^S==J(j|j pour

, notre paragraphe offre encore les suivantes :

de l’ostracon pour |1

Jaaaa/'a n ® ri A

pour p

I du papyrus,

Le groupe

1 ® P ® ^ j du papyrus doit être corrigé d’après les ostraca en

T Pk ® ’O’ I

I ! ,a^nsi clue Chabas 1 a déjà fait observer en signalant le duplicata Cailliaud (cf. Voyage, p. 31).

Une nouvelle section commence à la fin de la quatrième ligne. Le scribe, accusé par son supérieur de manquer d’énergie, lui répond :

Bibl. ÉGYPT., T. XVII.

SUR UN OSTRACON

Tu [me] dis encore : Bras rompu! Sans courage I

Sois actif comme un scribe.

Cette phrase a été traduite ailleurs par M. Chabas qui en a expliqué les principales expressions. Au lieu du groupe P^^y^ PaPyrus °ffre la variante bien connue

L’écrivain continue ainsi :

Tu dis :

Il ne sait pas !

n "z> AA/WW

il ne sait pas! Les choses

6 ,WWN* !

que j’ai faites un instant auprès de toi pour

/WWV\ /WWW <

t’adoucir

' /WWM