LA RÉPARATION D’UN TEMPLE A ABYDOS

Le Musée du Louvre possède deux stèles ainsi décrites par M. E. de Rougé dans sa Notice des Monuments exposés dans la galerie des Antiquités égyptiennes* .

« Nos 11 et 12. — Stèles en pierre calcaire. — Ces deux » inscriptions ont été dédiées par Amonisenv, fils de » Ouaembaou. Il exerçait à Abydos une charge dont le sens » est encore inconnu. Le n° 11 contient une prière funé- » raire adressée au dieu Tap-hérou. Dans la stèle n° 12 » ce personnage est représenté sous la forme d’un homme » d'un âge mûr; il parle d’une restauration monumentale » exécutée sous le règne de Sésourtasen Ier, et qu’il a été » visiter. Cette précieuse mention montre que le roi Terenra, » dont le cartouche se voit en tête de la stèle n° 11, appar- » tient à l’époque qui s’est écoulée entre la XIIe dynastie » et la venue des Pasteurs, c’est-à-dire à la XIIIe ou à la » XIVe dynastie. » La traduction du texte peut ajouter

1. Publié dans Chabas, Mélanges ègyptologiques , 3e série, t. II, p. 203-217 ; tirage à part in-8" de quinze pages et 2 planches.