Notice des Monuments, etc., 2e édit., 1852, p

72 SUR DEUX STÈLES DE L’ANCIEN EMPIRE

quelques renseignements utiles à cet exposé du savant égyptologue dont la science déplore la perte récente. C’est la tâche que j’aborde dans le présent Mémoire.

Outre l’importance que ces stèles ont pour l’histoire et la chronologie, elles révèlent le fait intéressant de la fondation d’un temple à Abydos par le roi Ousertasen Ier, ainsi que la restauration de ce monument sous le règne d'un autre roi de l’ancien empire, dont la place n’est pas encore fixée. Je reproduis sur les planches V et VI la copie des deux stèles, quoique le n°ll ait déjà été publié par M. Samuel Sharpe1.

Voici la traduction de ces textes :

Traduction de la stèle n° 12 (pl. V).

Royale offrande à Osiris, qui réside dans l’Amenti (l’occ?dent), dieu grand, seigneur d’Abydos; qu’il donne des offrandes de lait, de bœufs et d’oies, splendeur et puissance dans le Kher-neter, au Met-en-sa d’Abydos, Ameniseneb, le véridique, fils de Ua-em-kau, enfanté par la dame Nebatef.

Il dit : Est venu le secrétaire du gouverneur Seneb, fils du gouverneur, pour m’appeler de la part du gouverneur. Je partis avec lui ; je trouvai le poliarque-gouverneur qui vivait dans sa demeure. Alors ce seigneur me donna une mission, en disant : J’ordonne que tu fasses restaurer le temple d’Abydos. Tu mettras des ouvriers selon son état2, et des horoscopes des domaines et du magasin des propriétés divines.

Je le fis restaurer dans sa partie inférieure et dans sa partie supérieure, dans ses murs, ensuite dans son intérieur; il fut peint à la manière d’un livre, en couleurs, en émaux, en substances brillantes, en renouvellement de ce qu’avait fait le roi Ousertesen Ier.