Maspero, Jeunesse de Ramsès II

SUR DEUX STÈLES DE L’ANCIEN EMPIRE

, que je traduis gouverneur, porte à la ligne

, préposé de la ville, gou-

groupe

suivante le titre de verneur. Cette variante fait ressortir le fait déjà signalé par M. Chabas, que le premier titre est une abréviation du dernier, ou que les deux désignaient une même fonction exercée par un même personnage1. Notons que le poliarque avait un secrétaire, j^, attaché à sa personne2, et que d’après notre stèle c’était le fils du poliarque qui remplissait cette fonction. Ameniseneb se rend avec ce secrétaire chez le gouverneur, qui vivait dans sa maison,

^ 1 1 3 . Le gouverneur est désigné ici par le titre de seigneur,

sar ; il confie à notre personnage une mission :

•[Cl EE ™ “NJ :

J’ordonne que tu fasses restaurer1' le temple d’Abydos. Observons d’abord la fonction de la particule 1/ ~n, qui,

d’après M. de Rougé3, remplace soit un auxiliaire, soit un