Ibid., p

3. ^ | , kha, signifie littéralement autel, table sur laquelle est exposée l'offrande; il désigne aussi une demeure, un local, et l’on dit le kha des écritures pour désigner le cabinet des livres ou des archives. Un Égyptien, qui se donne le titre de la justice du roi, dit qu’il sait

tout ce qui se dit

, dans toute demeure (S harpe, Egypt.

Inscr., 2“ série, pl. 63). Ka signifie, par conséquent, la demeure privée, le home.

n j^o «mm

4.1/ I «vwv\ signifie à la lettre nettoyer, lacer, purifier, mais se

I I # /WW\A

dit aussi des embellissements, des réparations, de la restauration; un meuble d’ébène inscrusté d’or est dit purifié avec l’or. Dans notre texte, il s’agit de refaire des murs, de réparer l’intérieur d’un temple et de renouveler son ornementation. L’idée purifier serait insuffisante en français pour indiquer des travaux de ce genre.