LES

LAMENTATIONS D’ISIS ET DE NEPHTHYS'

Les Égyptiens, pénétrés de l’idée de la résurrection des âmes et des corps, assimilaient tous ceux dont ils pleuraient la perte à Osiris, tour à tour caché et renaissant à la vie, à Osiris que combat Set ou Typhon, génie' des ténèbres et de la mort, d’abord victorieux, puis vaincu grâce aux prières d’Isis et de Nepbthys, emblèmes de charité, secondées par Horus, génie de la lumière.

Dans les chants de deuil qui suivent, on implore, avec une simplicité touchante, en faveur d’une défunte qu’on désire voir appelée à la vie éternelle, le secours des deux sœurs dont les prières ont ressuscité l’âme d’Osiris.

Ce morceau remarquable a été traduit par l’égyptologue distingué M. J. de Horrack, d’après un manuscrit hiératique du Musée royal de Berlin, provenant des ruines de Tlièbes, où il fut découvert par feu M. Passalacqua, dans l’intérieur d’une statue représentant Osiris1 2.

1. Extrait de la Bibliothèque internationale universelle , 1870, Paris, Maisonneuve, t. II, p. 195-197.

2. Voir plus haut le mémoire de M. de Horrack, p. 33-53 du présent

volume.

LES LAMENTATIONS D ISIS ET DE NEPHTHYS