Litt. : en lui
6. Litt. : en eux, en ce temps de la nuit; l’emploi du pronom pluriel est à noter.
7. Ce nom signifie : leur nom tombe. ; il s’agit de quelque région funéraire.
8. Ici se rencontre le texte erroné que j’ai signalé ci-devant, p. 139.
9. Ce nom n’est pas certain ; l’orthographe en est fautive ou capricieuse.
Mois de Pharmuti
Jour
Date Grégor.
Marque
20 avril
fff
îff
fff
Ht
Page 22
Ne regarde pas un cultivateur, en ce jour, nulle part; ne discute pas devant celui qui l’avoisine. La Majesté de Mont les fit être à labourer. Ne regarde pas en ce jour après lui, ce jour-là1.
Ne sors en ce jour2 d’aucun côté ce jour-là. Ce fut le jour d’accompagner Khem à l'occident et de le faire revenir à l'orient 3 *, ce jour-là.
Les nautonniers amènent le dieu Hani 1 ce jour-là, pour chercher les associés de Set ; ne t’enorgueillis 5 pas ce jour-là.
Jour de fête à l’horizon de l’orient qui est au ciel. Sois devant les serviteurs des dieux dans leurs temples, et devant les Oérous du double horizon.
Sortie de Khepra pour écouter les paroles des dieux qui le suivent. Toute la terre est en fête.
Départ du fils de Nou, pour exercer ses violences, s'étant éprouvé en habileté par lui-même ; alors ces mêmes dieux qui pouvaient s’opposer à lui échouèrent en cela6.
1 . Cette traduction embarrassée d’un texte obscur et corrompu ne rencontre sans doute pas juste. On y trouve, attachés au même mot,
les trois pronoms v — -*>, 2L=>— (pi- 22, 1. 1).
