Litt. : n’agrandis pas ton cœur
6. La fin de cette légende est très obscure; l’expression
de l'année égyptienne
Mois de Pharmuti
Jour
Da teGrégor.
Marque
26 avril
fff
fff
fff
Ne te baigne en aucune eau, ce jour-là.
L’Œil de la Majesté de Râ fait une fête en ce jour ; il 1 est heureux pour les siècles.
Ne fais aucun travail en ce jour. Il 2 a repoussé les impies contre leur seigneur. Quiconque passe devant eux avec un taureau meurt pour toujours 3.
Ne sors, en ce jour, d’aucun côté. Ce fut le jour où l’on s’approcha de tout chemin 4.
Quiconque naît ce jour-là vit et meurt le même jour. Ce fut le jour où l’on frappa les iniquités3 parmi les enfants de la révolte".
q m’a rappelé l’anglais behind hand, mais c’est peu sûr. Le texte
a écrit le nom du dieu Noun au lieu de celui de la déesse Nou. Il s'agit dans tous les cas du dieu Set.
1. Le texte met ici la phrase au pluriel; il a en vue la série des mêmes anniversaires.
2. Le pronom ne se rapporte à aucun mot exprimé dans la phrase; l’allusion était suffisante pour les Égyptiens, mais elle nous échappe complètement.
3. Comme je l’ai déjà fait remarquer, les faits mythologiques étaient regardés comme se renouvelant invisiblement autour de l’homme, qui en ressentait les influences funestes ou favorables. Mourir pour toujours , c’est, au point de vue égyptien, être frappé de la seconde mort, être damné. Le verbe mourir est exprimé par le déterminatif de la mort seulement.
4. Encore une insaisissable allusion à quelque fait de la guerre typhonienne.
MM
s <si i r
déterminatif erroné.
b. Ici
au lieu de
; voir ci-devant, p. 135.
Mois de Pharmuti
Jour
DateGrcgor.
Marque
1" mai
<mr
'=-<Dr
’rl ))
fff
Jour de s’assembler à Abydos, de présenter les oblations et l’encens sur le feu aux dieux, et l’offrande funéraire aux mânes 1 .
Ne prononce pas le nom de Set à voix haute. Ce fut le jour dans lequel les impies firent ce qu’ils firent à
Page 23
leur père2 Ounnefer. Quiconque prononce ce nom3 4, sauf la nuit, il y a des querelles dans sa maison pour toujours.
Ne mange rien de ce qui vient de l’eau, en ce jour ; ce fut le jour dans lequel furent faites les choses faites * par la langue du crocodile Makou 5 ce jour-là.
1. Cette légende donne un excellent exemple de la capricieuse négligence du scribe :
1° Il a ajouté au mot jour le déterminatif w^.
2" Au lieu d’écrire cot^slot, ou cxq*.oT, il a formé un groupe mixte qui n’a aucun sens;
3° Il a ajouté au mot d.&o-s'T, oblation, offrande , le déterminatif (MA9.
pour (j ^j; le pronom possessif n’est pas exprimé; ce cas est fréquent.
