Düraichen, Kalcndcr , pl. II

DE MESURAGE

Ces produits nous font connaître encore les fractions 4, 5 1 — = et 4, X . Celle de 4, dans la somme totale, est incomplète par suite d’une lacune.

Une autre denrée forme deux articles totalisés, qui nous fourniront encore une application de la valeur que je viens de constater; il s’agit de l’huile ou graisse d’éclairage

Les mentions du total sont seules intactes; on y lit :

Total, graisse fraîche 3 hin ~ par jour, fait pour

365 jours apet 34 75

L’article qui précède étant de 4 hin par jour, soit

par an apet 4 4

Le deuxième article doit être forcément de hin 34 par jour, faisant par an apet 30 4

ou 30 4 ; l’expression fractionnaire pour 4 est en partie oblitérée, mais nous avons celle qui représente c’est

<jT> ; on ne peut, quant à présent, que noter les va-

leurs reconnues dans cette notation compliquée, dont le mécanisme n’est pas facile à distinguer.

Immédiatement après cet article de graisses à brûler, se rencontre (lig. 34) l’indication d’un autre ingrédient destiné au même usage; il en était consumé par année 547 apet y, c’est-à-dire 1 apet 4 par jour. Au lieu d’écrire 1 apet 4, le lapicide a commencé le groupe O hin, qu’il a laissé inachevé, sans doute parce qu’il se sera aperçu de son erreur, que toutefois il a dédaigné de corriger. Les erreurs ne sont pas rares dans ce texte.

En définitive, il ne me semble pas pouvoir exister le moindre doute sur l’équivalence 1 (j — 40 hin, qui ré-

suite des constatations précédentes; nous acquérons ainsi la