Litt. : en cela , en eux

de l’année égyptienne

Les cinq jours en sus de l’année

Jour

Date Grégor.

Marque

6 septem.

CKx

Ce fut la naissance d'Osiris; joie lorsqu'il fut dit bienfaisant' ; pleurs dans le monde entier à cause des cruelles adversités.

Paroles qu'on dit ce jour là : Osiris, taureau de l’occident, dont le nom fut caché lorsque sa mère l’enfanta

Son nom est Hor-ro.

Naissance d’IIor-oer

Panégyrie d'Horus, seigneur de Sok-

hem Paroles qu’on dit en ce jour :

O Hor-oer, le très vaillant, seigneur de la crainte, très terrible, sauve-moi des atteintes de cette année! Nom de ce jour : Panka nen ha-ef est son nom.

Ce fut la naissance de Set, le cruel, celui qui fait la loi aux grands ordres divins.

Paroles qu’on dit en ce jour : O Set, seigneur de la vie, qui te tiens devant la barque de Râ, sauve-moi de toute parole mauvaise, dans cette année.

Nom de ce jour : Ka est son nom.

Ce fut la naissance d’Isis, qui pleura des torrents, et qui donna des lois aux grands ordres divins. Paroles qu’on dit en

ce jour : O Isis, qui résides dans Kheb ,

fille de Nou, rends-moi sauf.

Nom du jour : Bai oer Khou est son nom.

1. Lors de la naissance d’Osiris, on entendit à Tlièbes une voix proclamant que le grand roi bienfaisant venait de naître (Plutarque, cl' Isis et d’Osiris).

Bibl. égypt., t. xii.

Jour

DateGregor.

Marque

10 sept.

Naissance de Nephthys; elle a pleuré le dieu Sheta (mystérieux).

Paroles qu'on dit en ce jour : O Nephthys, fille de Nou que votre action

salutaire ne s'exerce pas (loin) de moi ; ne m’abandonnez à aucun mal en cette année !

Que je vive! que je vive l'année!

Paisible soit l’année nouvelle.

Nom de ce jour : Le jeune qui est clans son nid est son nom'.

Le texte continue ainsi :

« Disant ces choses, on fait ces mêmes dieux en peinture » avec du gras et du parfum anti sur un morceau de toile » de byssus.

» Pendant les cinq jours en sus de l’année, ne fais aucun » travail; pendant ces mêmes jours, vains (sont les tra- » vaux?); les vêtements s’imprègnent de germes malfai- » sauts; abstiens-toi de toute chose rigoureusement.

» Tout individu qui fait ces choses par écrit, sa face ne » sera pas humiliée1 2. »

1 . Le même nom propre, pour le cinquième des épagomènes, est mentionné dans les inscriptions du temple de Dendérah (Dümichen, Bauurkunde , Taf. 18, 1. 17). Le jeune dieu, qui est Osiris ressuscité, prend naissance pendant la nuit du dernier jour de l’année.

2. Q I . C’est une expression dont on retrouve l’analogue dans la Bible : Yeux humiliés , tète humiliée , os humilies . Psaume hébreu 34, v. 6 : Ils ont regardé vers lui et ils ont brillé; leur face ne sera pas couverte de confusion.

de l’année égyptienne