C’est le nom de la barque solaire

2GÛ

HYMNES ET INVOCATIONS

Les grands ordres divins, comblés de joie, sont à rendre gloire ;i la grande bari divine, â adorer dans le mystérieux sanctuaire.

Oh! brille, Ammon-Râ-Har-em-Akhou, qui s’est formé lui-même, double dieu Shen, debout à l’orient! Accorde qu'on soit accueilli, qu’on soit porté dans ta bari, cette bonne bari de tous les délices! O Râ, qui procrées le bonheur! Viens, ô toi, Râ qui s’est formé lui-même; fais que le Pharaon reçoive les offrandes dans Habenben1, sur les autels du dieu dont le nom est caché! Honneur à toi, vieillard qui sort à son heure; qui possèdes des faces nombreuses. Uræus à l’action divine, rayonnement qui détruit les ténèbres ! Toutes les voies sont remplies de tes rayons. C’est à toi que les singes sacrés présentent ce qui est dans leurs mains ; ils te célèbrent par leurs chants et par leurs danses ; ils te consacrent les bénédictions de leurs formules; ils s’y appliquent au ciel et sur la terre; ils sont conduits à tes gracieux levers. Ils t’ouvrent les portes de l’horizon occidental du ciel; ils réunissent Râ, en paix et en allégresse, à ta mère, la déesse Non2. Ton âme divine porte son examen sur ceux qui sont dans le ciel inférieur, et les âmes divines sont dans le ravissement dans l’un et l’autre temps3 4.

Tu as donné le fléau qui tue, et tu as adouci la souffrance d'Osiris; tu as donné le souffle à ceux qui étaient dans la vallée (funéraire)1; tu as illuminé la terre, alors qu’elle

1. Suivant M. Brugsch, Habenben serait le temple du phénix à Héliopolis. Le déterminatif employé dans notre texte montre bien qu’il s'agit de l’oiseau Bcnnou.

2. On s’attendait à lire : sa mère et non ta mère. Cependant cette tournure est correcte; c’était même une élégance de style dont les exemples abondent.