RÉCEMMENT PUBLIES PAR LUDWIG STERN

tliode. D’ailleurs, il est très utile de multiplier les copies, surtout lorsqu’on ne peut obtenir des photographies ni des estampages. Quiconque a copié des inscriptions hiéroglyphiques, même dans la meilleure installation possible, et en choisissant son mode d’éclairage, doit avoir reconnu les difficultés qu’il y a d’éviter les erreurs, et comprendre les difficultés bien plus grandes que présentent les copies faites sous le soleil aveuglant de l’Égypte ou dans l’ombre des corridors des temples. Les copies prises par M. Stern rendront certainement plus facile la tâche des investigateurs des deux textes déjà connus qu’il a reproduits. Je crois même pouvoir ajouter que de nouvelles copies ne seraient pas inutiles, car certains passages des deux premières sont certainement incorrects. Je peux signaler de mon cabinet une erreur qui s’est glissée dans le texte donné par les Denkmàler et aussi, mais sous une forme différente, dans celui de M. Stern.

On lit dans ce dernier texte ( Zeilschr ., 1873, p. 75, 1. 3) :

g. Ce qui donne un texte indé-

chiffrable. M. Stern s’est contenté d’en traduire quelques mots : La vie gît dans ta main ; la force réside aux pieds

de toi. Dieu de la lumière

Le texte donné par les Denkmàler (Abth., III, Bl. 237 c,

lig. 2) est

A/VWNA

notablement plus correct. On y lit :

Cette copie donne les formes correctes

=> au lieu de khoui-ek, tu protèges, au lieu de : wz:

toui-neb, tout don. Enfin, au lieu de : où l’on pourrait distinguer : ton fils, aimant les hommes, on