Mélanges ègyptolo gigues, 2" série, p

LE PAPYRUS PRISSE

tiques de Berlin’. Je citerai ici deux de ces phrases seulement :

Qu'il ne se taise pas, fais qu'il parle.

AAA/W* CH\i ü V3PS ©

Qu’il n’ignore pas, fais qu’il sache.

Je démontrais conséquemment que l’opposé de | <= ^ parler, comme d

l’opposé de i

savoir

® se taire est ju. ignorer est et ma démonstration était corro-

borée par une série d’oppositions, telles que être couché et se lever, être au dépourvu et être nanti, clore et ouvrir, ineptie et instruction, mensonge et vérité. Peu de mots peuvent être aussi richement illustrés par des exemples concluants.

Relativement à la phrase traduite : qu’il ne se taise pas ; fais qu’il parle, il n’est pas nécessaire de justifier l’emploi de initial devant un impératif; ce fait est, ie crois,

AAAAAA L s * ,

trop connu pour réclamer démonstration; ce n’est pas ici le cas d’ailleurs de discuter la question de savoir si le pronom est élidé dans la phrase, ou si l’égyptien s’est exprimé d’une manière plus brève : pas de silence, fais qu’il parle; la signification du groupe n’est pas intéressée

à la solution de cette question.

Si l’on consentait à admettre que l'expression ~JU' ®

AAAAAA jJ

signifie un non-parlant* , on pourrait traduire alors : un non-parlant, fais qu’il parle. Mais il faudrait alors conti-