AVERTISSEMENT

Le papyrus dont je donne aujourd'hui la traduction a été publié en fac-similé par le Musée Britannique dans la belle collection des Select Papyri, recueil de textes précieux qui se trouve ou devrait se trouver entre les mains de tous les égyptologues. Conséquemment, j'ai pu me dispenser de reproduire le manuscrit,

Une nouvelle publication de ce document était d'autant moins nécessaire qu’il ne s’y rencontre qu’un bien petit nombre de phrases et de groupes donnant lieu à des observations importantes pour la philologie égyptienne. Le texte de cette espèce d’ahnanach ne se compose, en effet, que de courtes citations, d’injonctions et de pronostics toujours répétés dans les mêmes termes. Il est d’ailleurs tellement criblé de fautes et de caprices orthographiques qu’on doit hésiter à s’en servir comme démonstration dans les discussions analytiques.

Cependant, grâce à l’emploi du beau type hiéroglyphique de Berlin, j’ai pu faire ressortir tous les points qui m’ont paru de

1. Publié en une brochure spéciale sous le titre Le Calendrier des Jours fastes et néfastes de l’Année égyptienne, traduction complète du Papyrus S allier IV, par F. Chabas, in-8°, 1870, à Chalon-sur-Saône, chez J. Dejussieu; à Paris, chez Maisonneuve et Cie.

quelque intérêt, et justifier quelques-unes de mes interprétations. Des notes assez nombreuses accompagneront ma traduction, et tiendront lieu du commentaire perpétuel que le sujet ne m’a pas paru rendre nécessaire.

Je rappelle ici que je représente en lettres coptes la valeur phonétique des groupes égyptiens. Les mots appartenant à la langue copte seront toujours désignés comme tels ; par conséquent, aucune confusion n’est possible.