L-fl

et son

cheval

reste dans la campagne.

M. Devéria traduit : L'intendant veste au travail, si son cheval quitte le champ, etc., sans paraître s’apercevoir que le mot champ (lisez campagne) est précédé de la particule locative qui 11e permet pas d’accepter ici le sens abandonner, quitter, pour le verbe Mais là n’est pas la

question; elle est dans la particule (j ^ rendue par si. Or, il existe un duplicata de ce texte4 dans lequel le scribe s’est