J’adopterai cette tournure

ra □

pour

traduire n vN

sera rendu par cc jour-là , en cc jour. Ces deux formes

s’échangent quelquefois dans le papyrus. Le 19 Thoth était le jour de la fête de Thoth à Hermopolis. Au dire de Plutarque, on y mangeait du miel et des figues, en disant : douce est la vérité.

3. On voit aisément la correction que je propose ici. Il se pourrait cependant que la préposition après, ci la suite, fût exprimée seulement

par

dans ce cas, c t devrait être traduit séparément, et se

rapporterait à un mot féminin emporté par la lacune.

Au 20 de Thoth, on célébrait une fête d’Hathor, nommée ^ ’O Pa * né Çj prie de l’ivresse; la statue de la déesse était promenée en barque.

de l’année égyptienne

Mois de Thoth

Jour

Date Grrgor.

Marque

1er octob.

de Râ torturèrent (les impies). Ne tue pas de bœufs en ce jour; ne reçois pas un étranger

( Manque )

1 Invoque le nom des dieux et des déesses. Voilà qu'elles sont arrivées à lui ; voilà qu’elles ont fait entrer (les impies ); el^les les frappent jusqu’à l’a-

néantissement. Voilà qu’il les épuise’; ils ne prévalent pas ; ils deviennent poissons (dans les eaux, oiseaux) au ciel ; leurs cadavres sont en poissons, leurs dents3 en

canards; ils ne en ce jour. Ne mange

pas de poisson en ce jour, n’allume pas d’huile

Ne mets pas d’encens sur le feu en ce jour ; ne tue pas de bétail 4, pas de chèvres 5,

Page 2

pas de canards; ne mange pas d’oie; cela a vécu. N'écoute pas de chants joyeux en

1. La marque est ici écrite en rouge, comme au jour suivant (voir ci-devant, p. 144). Je crois que dans l’un et l’autre cas il faut lire

Le 22 Thoth, avait lieu la cérémonie de la grande sortie d’Osiris et de ses parèdres.

□ t , □ AA/WA „