Le groupe

est incorrectement écrit; mais on le retrouve dans

le même texte, pl. 3, 1. 4, sous sa forme régulière. I2?

TÜU. On ne peut guère songer qu’à des animaux

féroces; l’hippopotame porte à peu près le même nom en égyptien. En hébreu, 31 signifie ours. Voyez Voyage d’un Égyptien, p. 87, 123 et 124. 8. Horus et Set sont ici désignés sous le nom de seigneurs de Kher.

(O -yl (0 Ci

Le nom de cette localité signifie lutte, combat. Le groupe v\ ,

dont je ne connais pas d’autre exemple, semble indiquer que ces deux dieux avaient le corps des deux ours pour logis.

Mois de Thoth

Jour

Date Grégor.

Marque

trois nuits en cet état1; alors il arriva qu’Isis fit tomber leurs fers* sur eux. Ilorus tomba sur la face; il cria à voix haute11 : Je suis ton fils Horus. Isis cria aux fers : Abattez-vous, abattez-vous sur mon fils Ilorus. Elle en fit tomber d'autres ; son frère Set tomba sur la face4. Il se mit à crier5 faiblement, (puis) fortement : A l’aide! Elle cria aux fers en disant : Abattez-vous. Il lui dit plusieurs fois : Ne veux-je pas respecter le frère de ma mère6? Son cœur (d’Isis) souffrit beaucoup7. Elle cria aux fers : Tombez, relâchez mon frère aîné8. Les fers se détachèrent de lui.