pour ; erreur facile à reconnaître

8. Set était né le troisième jour des Épagomènes, et Isis le quatrième.

de l’année égyptienne

Mois de Thoth

Jour

Dale Grégor.

Marque

7 octobre

Ils se levèrent comme deux hommes (chacun) méprisant la parole de l'autre1. Sa Majesté Ilorus devint furieux contre sa mère Isis, comme une panthère du Midi.

Alors elle s’enfuit devant lui2. Ce jour-là survint une lutte cruelle; alors il trancha la tête d'Isis; Thoth la transforma (cette tète) par ses incantations, et la rétablit en tête de vache'1.

Offrandes au nom d’Osiris; offrandes au nom de Thoth, en ce jour.

Ordre4 d’Horus, envoyant tuer du bétail. Ce fut un jour (à la fois) d’IIorus et de Set. Offrandes à leurs noms, en ce jour.

Ilorus et Set s’étaient fait des

promesses mutuelles pour obtenir leur délivrance; mais, débarrassés de leurs liens, ils ne tinrent aucun compte de leurs paroles, et persistèrent dans leur hostilité.

-2. oV u-c”t pov^-c-,r. . . ; la restitution est certaine.

3. La légende du 26 Thoth est extrêmement importante pour la mythologie; les événements y sont détaillés avec une extrême précision. Plutarque avait entendu parler de la lutte d’Horus contre Isis; mais, choqué des violences subies par la déesse, il dit qu’il retranche de son écrit les circonstances les plus révoltantes, notamment le décollement d’Isis. Voici ce que raconte cet historien : « Le combat dura plusieurs » jours, et Ilorus remporta la victoire. Isis, ayant trouvé Typhon en- » chaîné, ne le fit point périr, mais le délia et lui rendit la liberté. » Horus, dans l’indignation qu’il en conçut, porta la main sur sa » mère et lui arracha les marques de la dignité royale qu’elle portait » sur sa tête. Mercure lui donna en dédommagement un casque qui » représentait une tête de taureau. » ( D'Isis et d’Osiris, chap. xix.) Le texte égyptien nous montre que Plutarque a eu tort dans ses répugnances.

4. Le texte est très effacé. Il y a peut-être voyage, expédition d’Horus, les deux groupes ne différant que par leurs déterminatifs.

Mois de Thoth

Jour

Date Grégor.

Marque

8 octobre

Les dieux, en ce jour, voient les enfants de la déesse Nou pacifiés. Quelque chose que tu voies, ce sera heureux ce jour-là1.

Feu brûlant ce jour-là. Ne porte pas de lumière à la main; ne sors pas la nuit2.

En ce jour, maison de Râ, — maison d'Osiris, — maison d’IIorus3.