U3TH

cü '^1

AAAAAA

TT

PM

nimi

IÏÏTÏÏ1

. Il ne manque qu’un

devant le dernier

pour que les trois membres de

phrase soient construits exactement de même; ma traduction s’est réglée pour l’ensemble sur ce parallélisme évident. Dans le détail, je ne vois pas l’utilité d’attribuer à

■le sens nouveau de difficile

que Chabas lui a prêté (Mél. ègypt., 3“ série, t. ii, p. 115). Le rédacteur de l’inscription prêt end, avec l’exagération fréquente aux écrivains égyptiens, que la façon dont on a pu traîner une statue de dimensions

colossales jusqu’à la place qu’elle occupe demeure un mystère

pour lui. « Certes, un très grand mystère plus que toute chose le » chemin sur lequel la statue est venue! Certes, un [très grand] mystère » ces tireurs de blocs sur ce chemin avec leur pierre (litt. : mystère >> de gens tirant blocs sur lui avec pierre), un mystère une masse (litt.: » de masse) de pierre compacte [pareille!]. »