L’expression j?èr| £££ a un sens plus précis que ne peut

l’indiquer aucune traduction moderne. Comme 1 offrande en ce monde approvisionne le mort dans l’autre, le moindre objet qu’on en détourne prive d’autant le double et lui cause un dommage sérieux: c’est ce que

le texte exprime en disant que cela ne lui est point doux,

ne lui fait point plaisir.

n '' ^ , [jVthx