WWW /WWW I

Erman. Je crois que la leçon réelle est entièrement, B étant écrit

RELATIFS AUX STATUES DES MORTS

GO

de façon à ce qu’on ne pût le leur enlever, en même temps que le don des vingt-quatre cruches de bière et des deux mille galettes que la Congrégation du temple 1 doit lui donner, le xviiie de Tliot, en payement du pain blanc que chacun d’eux donne, quand ils sortent en procession du temple et récitent le service en son honneur.

Il leur parla donc, disant: « Si quelque prince en son » temps vous décompte ces charbons, que ne soit diminuée en » rien la quantité de pain blanc et de bière que doit me pré- » senter la Congrégation du temple et que je vous ai donnée, » car voyez, elle leur a été attribuée par la convention passée » avec eux. »

Et ils agréèrent cela.

V. — Convention faite par le prince, chef des prophètes, Hdpi-Zaoufi, avec le stoliste du temple,

Au sujet des mèches destinées à allumer le feu au Dieu ;

Il lui donna pour cela trois jours de temple; et ces trois jours de temple passeront à tout futur stoliste, afin que les mèches lui reviennent toujours à lui [Hàpi-Zaoufi].

avec la forme allongée et plate qui lui donne l’apparence d’un au côté droit duquel pendent deux bouts de corde : cette variante étant très fréquente dans les textes du Moyen Empire, il n’y a aucune difficulté à l’admettre ici.