Litt. : « Le bras sous les offrandes

2. Le texte donne, par erreur du graveur, Isi au lieu d’Osmi.

3. Ce sont les dieux du cortège d’Osiris, dont les titres, maître de Mondes et maître d'Abt/dos, figurent dans l’en-tête du proscynème.

4. Litt. : (( 11 a donné les deux bras dans la barque ». a Ti-tot

est un idiotisme égyptien qui signifie aider.

5. Le mot ^ i hapitou désigne les grandes rames d’arrière qui servent

de gouvernail.

6. Les barques MÂditi et Saktit sont les barques du Soleil, selon 1 heure de la journée ; l’une est la barque du matin, l’autre la barque du soir.

7. Litt. : « Il fait traverser » le ciel, d’orient en occident, à la barque solaire.

IG

STÈLES FUNÉRAIRES DE LA XIIe DYNASTIE

la grande barque sacrée 1 lors de ses courses 1 dans les fêtes des morts 3 », — [et] le taureau d'Occident* célèbre pour lui le service funéraire.

» Il a dirigé sa course avec ses rames-gouvernails 4 ;

» Il entend les dieux qui acclament à la porte du nome Thinite, à la fêle de « Viens à moi 6 ! » lors de la nuit delà fête de l’alitement, à la fête de l’alitement cI’Hor-Shen 7 ; il parcourt rapidement les voies excellentes jusqu’aux districts (?) de l’horizon d’Occident, jusqu’au quartier qui donne des offrandes, au magasin plein de provisions 8, — [et] le glorifient Khnoumou et Hikit, les ancêtres qui ont été, au commencement, les parrains au berceau d’Abydos qui sont sortis de la bouche de Rà lui-même, lors de l’organisation