Ce qui me fâche, c'est que cette action

LE VAINftLI&UA 0fi FAFM£R, iOl

fera passer Sigurd pour mauvais parmi les hommes. Je ne voudrais pas tromper par des artifices la fiancée royale que j'estime au-dessus de tout

GRIPER

41. Prince du javdot» tu reposeras aussi chaa* tement auprès de la jeune fille que si elle était ta mère; la gloire de ton nom durera autant que le monde.

42. On célébrera dans les salles de Gjidie deux noces à la fois, celle de Gannar et la tienne. C'est alors que vous ferez échange de forme en ren* trant chez vous; mais chacun gardera Fesprit qui lui est propre.

SIGURD

43. Gunnar, cet homme brillant parmi les hommes, possédera-t-il la femme bonne, quoique la fiancée altîère du héros ait passé trois nuits près de moi?

44. Comment cette parenté deviendra-t-elle un sujet de joie pour les hommes? Dis-le-moi, Griper, en résultera-t-il du bonheur pour Gunnar ou pour moi?

MU. ilMAMC. •»■«•. 16

402 IM MÈMB Sun MWRD,

GRIPEH.

4&. Tu te rappelleras tee sermens et In sens obligé de n'en point parler ; cependant tu aimeras Gudrun comme un bon mari aime sa femme. Quant à Brynhild , elle se regardera comme une amante trompée et elle méditera des artifices pour se miger.

SIGURD

46. Quelle vengeance pourra^-eîle tir^ de nous après avoir été trompée? Aucun des ser^ mens solennds que je lui àuraî ftitô n'aura été rempli, et il en sera résulté peu de joie pour elle.

ORIPBR.

47. Brynhild pourra raconter avec détails à Gunnar que tu as manqué à tes sentiens, lorsque ce grand roi, héritier de Gjuke, se repoisait entièrement sur toi.

siGuaD.

48. Qtfarrivera4;-il ensuite, Griper? Dis-lemoi, mériterai-je les accusations de cette femme,

^ LE YArflOVeUR ÙE VAFPfEfl. 4M

OU bien aura-t-elle proféré des mensonges sur mon compte?

GRIPER

ê$t DaoK sa. colère et son extrême dmdnu^, cette riche flanoéé ne te {)ré]^arera rien 'de bon. Quoique tous ayez trompé cette fille royale , elle n'en ressentira point de mal.

SIGURD

50. Le vaillant Gunnar, Guttorm et Hoegne se mettront-ils en route à son instigation? Les fils de Gjuke teindront-ils le tranchant de leur glaive dans le sang de Sigurd, leur parent? Parle encore, Griper.

GRIPER

51. Alors il fera nuit pour le cœur de Gudrun; ses frères te trahiront. Rien ne réjouira plus cette femme bonne : ce sera l'ouvrage de Grimhild.

52. Ce que je vais te dire, prince, doit soutenir ton courage; il n'y aura plus, suivant le don qui t'a été octroyé, d'aussi grand homme que toi sur la terre ni sous la voûte des cieux.

404 LB MiMB mu ««UKDt BTC«

SIGUBD.

53. SéparoiiS4ioi]S maintenanL Honneur à U». personne n*a d*influence sur le sorL Tu as fidt, Griper» ce que je t*ai demuidë» et ta m'aurais prédit des choses plus fiaiTorables si tu TaTsis pa*