Je posséderai, je pense, cet or rouge tant
anneau à son doîgt; il it^en empara. Le nain , étant entré dans une pierre , y chanta sa malédiction sur les potictenr» de son trésor.
> Les Ases, après avoir rempli d*or la peau de loutre, la dressèrent sur les pieds devant Hrejdmdir. (TV**)
LE yAIMQVEVIi DE PAFNER. 409
que je vivrai; je crains peu vos menaces. Hâtezvous de sortir d'ici.
10. Lyngfaejd et Lofiihejd' ! c*en est bit de ma vie; on ne peut résister aux arrêts du sort.
LYNGHEJD.
Peu de femmes» en perdant leur père, ont à venger sa mort sur un frère.
HREJDHAA.
1 1. Si, au lieu d'un fils, tu engendres une fille, femme chérie des loups, fais en sorte de lui chercher un mari , car son fils sera le vengeur de votre aflBiction.
LYNGHEJD chonta*.
12. Réclame de ton frère avec douceur et justice ta portion d'héritage. 11 serait peuconvenabled'exiger de Faiher, avec le glaive, Tor qui te revient
1 Elles étaient fflles de Hrejdmar. Ce prince ayant refîné de donner à set fils , Fafner et Reginn , une part d'indemnité pour la mort de leur frère , Fafner blewa mortellement son père tandîa qu'il dormait. (7>.)
* Fafoer sTempara de tout Tor de Hrejdmar lorsque ce roi fot mort, et refusa de donner à Reginn la part qui lui rerenaît. Ce dernier demanda conseil à sa soeur sur les moyens d'entrer en possession de son héritage. ' (7>.)
410 L£ PO£m^ 9DK SlQWf>,
REGINN.
13. Le descendant de Sigomod \ le prrnce aux déterminations promptes, est venu dans nos salles; il a plus de courage que les vieillards, il m'aidera à prendre le loup fêroce.
. 14. J/ar élevé ce roi hardi pour les combat. Le descendant 'd*Yngvé est venu vers iious; il de* viendra le plus riche souverain de la terre, et par tous pays on pariera de sa brillante destinée.
SIGCRb*. *
; 1$. Les fils de HuDdijQg,..f{ui ont arr^ le cours de la vie d'Eylime, riraient bien si je me mettais en recherche de For rouge, au lieu de venger mon père.
l'homme-sur-la-montagne '.
. 16* Quels sont ces individus montés sur les chevaux de Raefil, ces hautes vagues de TOcéaii
* Sigurd. Ce priace re^ta fort longteoipft cbes Reg^lmi , qui £iliri* qiia ppuc lui un glaive au<)pel oa doniMi le boia de Qi^ni il ooapait en data, nu morceau de laine flottant avec autant de facilité que de Veau. Avec cette arme Sigurd fendit Tençlume de Reginn. (TV.)
» Beginu Texcilait à luer Fafner. (Tr.)
' Sigurd étant parti pour venger sçn père , sa flotte fut assaillie par une horrible tempête qui la poussa vers une montagne é (T)r.)
MtentîftfiaJÉi;? Les voiler çpat cauvartes d'écuHie, les oavira» ne rés^^om p^ à la tempête*
REGINN.
. 17. hes ,v^\9m»Wi portant Sigurd et. nous; il tÊàt un ouragun ^oi conduit vers b mort ellemémâ ; ks vnglies, p)u^ élevées que nos anteiuies^ ^ tombent à pic. Les planches se sépareront : qui ^'informera d'elles?
