On me nomme Béte-des-Bois ' ; j'ai avancé
sans mère dans la vie , et je n*ai pas eu de père ixmime lés antres fils des boihmeâ. Je scris seul.
'•)'.*..: : ; .*îi) FAFffER» ; *. • " . I
9. S3 tu n'as point eu de pere^commè lés autres fils des hommes , à quel prodige dois-tu ta vié?^ *
4.' Mon bHgfue tè^rart aussi tdcoiitltie ^u'^Ue l-éât à «MÎ^Aérnëi S^nhmd itàk mon pèrël iiH^ jle me nomnrfé Sî^d, moi* qui t'aî tiié.
X Sigurd cache ici son nom, parce que , chez les anciens Scandinaves , on croyait qu*DB mourant qui ins^udissait son. .enaemi^en le nommant lui portait infl^illîMement maHieur. v^r.*)
416 LE PO&MK ra& FAFNBK.
FAFNER
5. Comment cette pensée est-elle venue à ton esprit^ jeune homme aux yeux briUans? ton père avait une humeur sauvage.
8IGURD.
6. Mon courage a dirigé ma main et mon glaive tranchant a bit le reste. On trouve rarement des hommes braves parmi ceux qui commencent par avoir peur et qui sont timides dans leur enfance.
FAFNfiR.
7. Si tu avais grandi dans le sein d'une Êunille, on te verrait dans ce moment combattre avec bravoure ; maintenant tu es lié ici et prisonnier de guerre : les prisonniers , dit-on » tremblent toujours.
SIGURD
8. Pourquoi Fafiier me repi*oche-t-il mon isolement? Je ne suis pas Ué, quoique prisonnier de guerre : tu as éprouvé que je suis libre.
FAFNER
9« Toutes ces paroles méritent vengeance;
LE TOÈMB 6UB FAFNBR. 417
mais je vais t'en dire une qui est vraie. L'or qui résonne, le bon or rouge étinoelant, sera ton meurtrier.
SIGUllD.
10. Tout homme veut posséder de l'or jusqu'au dernier jour; chacun de nous doit se r^idre chez Hel.
FAFNER
11. Tu auras constamment devant les yeux la sentence des nomes ' ; tu te noieras si tu vogues au vent; tout est une occasion de mallmir pour un lâche.
SIGURD
12. Dis-moiy Farner, car on te croit sage et très*instruit, quelles sont les nomes qui délivrent une mère de son 61s?
FAFIfER.
13. Les nomes ont des origines diverses et ne sortent pas de la même race : les unes descendent
« La mort. (Tr.)
n«L. Itiaiio. isdu. S7
418 JLB MàMB SUR rAfiiBa.
des Ases, les autres des alfes» qaelqueMmes sont filles de Dvalinn.
8IGURD.
14. Dis-moi, Fafner, car on te croit sage et très-instruit, comment nomme-t-on cette ile où le festin des glaives confondra ensemUe les Ases et Surtur?
FAFNER
15. On appelle Oskopper Tile où tous les dieojL joueront avec le javelot* Baefroest oroulera quand ils se mettront en route; les chevaux nageront dans Mode.
16. Lorsque j'étais couché sur mon trésor parmi les enfans des hommes, je portais le casque d'Aeger. Je me croyais le plus fort de tous, car je rencontrais peu d'hommes sur mon chemin.
SIGURD
17. Le casque d'Aeger ne garantit d*aucun danger au milieu des hommes qui combattent avec colère ; on reconnaît alors qu'on n'est pas fort aux yeux de tous.
FÂFNfiR.
i%. Je lançais du venin quand j'étais couché sur le grand héritage de mon père.
SIGURD
19. Hideux serpent! tu lançais beaucoup de venin et tu avais une humeur rude. C'est ce qui excitait davantage la colère des fils de la terre.
FAFNER
20. Je te donne un avis, Sigurd, mais écoutele avec attention : retourne chez toi. Cet or résonnant et rouge causera ta mort.
SIGURD
21. Assez de conseils m^ont été donnés ; je vais au contraire me diriger vers la bruyère où ton or repose. Quant a toi, Fafner, tu resteras couché sur la place où ta vie s'éteint, où Hel va te posséder.
FAFNER
22. Reginn m'a trahi ; il te traitera de même et sera la cause de notre mort à tous deux. Fafner, je le sais, va perdre la vie ; la tienne en deviendra plus puissante.
420 LE POÈMB SUR FAniER.
EKGINIf'.
23. Honneur à toi , Sigurd ! tu as remporté la victoire et tué Fafner. Je déclare que tu es le plus intrépide des hommes.
SIGURD
24. Quand tous les fils de la victoire seront réunis, on verra lequel d'entre nous aura m<Nitre en effet le plus d'intrépidité. Bien des hommes sont courageux, tout en n'ayant pas rompu de glaive dans le sein de leur semblable.
REGINN.
25. Tu es joyeux maintenant, Sigurd, tu es joyeux de ta besogne, en essuyant Gram dans l'herbe. La blessure de mon frère est ton OBUvre ; cependant j'y suis pour quelque chose.
SIGURD
26. Tu m'as conseillé de chevaucher par ici en franchissant de hautes montagnes. Le serpent hideux posséderait encore et la vie et son or, si ta ne m'avais pas excité à tenter cette aventure*
> Il s'était caché pendant que Sigurd tuait Fafber, et reyint lorsqu'il yit le héros essuyer son glaive. (^'*0
LE POÈME Wn FÂFNEft. 421
REGINN'.
27. Maintmant assieds-toi , Sigurd , et tiens devant le feu, tandis que j*irai dormir, le cœur de Fafner. Après avoir bu ce sang, il me faut une nourriture plus rafraîchissante.
SIGURD
28. Tu t'es éloigné tandis que je teignais mon glaive bien affilé dans le sang de Fafner. Pendant que je combattais avec force contre le vigoureux serpent, tu étais caché dans la bruyère.
REGINN.
29. Le vieux démon serait resté longtemps couché sur son or, si tu n'avais point eu le glaive tranchant que j'ai fait pour toi.
SIGURD
30. Le courage, quand des êtres irrités combattent, est préférable au fil du glaive. J'ai vu souvent l'homme courageux remporter la victoire avec une arme émoussée.
> S'éUnt approché de Fafner, il lui eDleva le coeur, puis il but le sang qui lortait de la blessure. (TV.)
422 LE POtMK »UR FAFRER.
31. Pour prendre part aux jeux de Hildnr, on doit préférer l'homme brave à Thomme craintif. En toute ciroonstance» on homme gai est préférable k un homme triste '.
UNE HIRONDELLE chantU.
32. Sigurd , taché de sang , rôtit le oœmr de Fafner. 11 agirait sagement, selon moi, s'il mangeait ce brillant nerf de la vie.
SECONDE hirondelle;.
33. Reginn est étendu sur la bruyère, il médite en lui-même et veut trahir le jeune héros qui se fie a lui. Il amasse des paroles mal ajustées par la colère; cet instigateur d'infortunes veut maintenant venger son frère.
TROISIÈME hirondelle.
34. Que le vieillard descende plus court de la tête dans l'abîme , et Sigurd pourra disposer seul de tout l'or sur lequel Fafner était coudié.
* Sigurd fît r6tir le cœur de Fafner k la broche ; ayant posé le doigt dessus pour savoir s'il était cuitj^ il se brûla et porta le doigt h sa bouche. A peine le sang de Fafner eut-il touché la langue de Sigurd , que le héros comprit le chant des oiseaux qui gaiooillaient dans les broussailles. (TV.)
LE POÈME SUR FAPNfiR. 428
