SECOND POÈME SUR DRYNHILD

8. Il lui arriva plus d*un soir, quand sa douleur la pénétrait entièrement, de traverser les montagnes couvertes de glaces et de neige, au moment où Gudrun et son époux étant couchés, Sigurd, le roi des Huns, tirait la couverture sur sa femme chérie.

9. € Je marche privée d'un époux , de joie et de toutes choses; mais des pensées cruelles me réjouiront. » —

10. Par suite de cette haine, elle excita son époux au meurtre, c Gunnar, tu me perdras ainsi que mon royaume ; je n'aurai plus de joie avec mon roi :

11. «Je retournerai auprès de mes proches, j'y passerai ma vie endormie , si Xu ne fais point mourir Sigurd , et si tu ne deviens pas le roi des autres rois ;

12. « Faisons prendre au fils la même route qu'à son père , l'existence du jeune loup ne doit pas se prolonger davantage; car pour qui la vengeance sera-trelle plus facile , si le fils de Sigurd continue à vivre ?»

13. La cdière s'empara de Gunnar, et le mécontentement l'accabla; il passa toute cette journée livré a des pensées flottantes, sans savoir

Hn.. KIBANG. COnAS. 29

462 SECOND POÈME SUR bhtmiild.

sauver de la maison ennanie ; ils ont pris avec cruauté et bassesse de nouvelles déterminations.

27. « De sept neveux qui leur nailront plus tard, aucun ne se rendra k rassemblée du peuple. Je sais exactement ce qui arrivera. Brynhild est la cause de tout ce mal.

28. c Je suis Thomme qu'elle a le plus chéri, mais je n'ai point trahi Gunnar, je suis resté fidèle h mes sermens. Depuis» on m'a appelé Tami de sa femme. > —

29. Gudrun soupira et le roi rendit Tesprit Alors elle frappa fortement ses mains ensemble ; h ce bruit, les chevaux hennirent et les oies poussèrent un cri.

30. Lorsque Brynhild , la fille de Budle , entendit Gudrun sangloter bien haut dans son lit, elle se mit a rire une fois de tout son conir.

31 . Gunnar parla ainsi : c Femme vindicative, ces éclats de gaieté ne t'annoncent rien de bon. Mais d'où vient que tes couleurs disparaissait? tu semblés mourante.

32. < Tu aurais mérité , femme , de voir tuer Atle sous tes yeux , de lui voir une blessure saignante, et d'être obligée de bander sa plaie humide. » —