LE CHAGRIN DE GUDRUN
Le roi Thjodrek était chez Atle, il y avait
L£ CHAGRIN DE GUDRUN. 46â
perdu tous ses guerriers. Gudrun et lui se com* muniquaient mutuellement leurs afflictions ; la fille de Gjuke lui raconta sa destinée et chanta :
1. J'étais la plus belle des vierges, ma mère la jolie me mit au monde dans la demeure des femmes. Mes frères me furent cbers jusqu'au moment où Gjuke compta Tor de ma dot et me donna à Sigurd.
2. Ce prince s*éleva au-dessus des fils de Gjuke ; c'était le lis qui croît au milieu du gazon, ou le cerf aux jambes hautes , et dont la taille domine celle des autres animaux ; c'était Tor rouge comparé a l'argent grisâtre*
3. Mes frères m'envièrent à la fin le bonheur d'avoir pour époux le plus illustre des hommes. Ils ne purent ni dormir ni juger les procès avant d'avoir fait périr Sigurd.
4. On entendit du bruit , Granne accourut à l'assemblée du peuple, mais Sigurd ne parut pas : tous les chevaux étaient taches de sueur et couverts du sang des combattans.
5. J'allai trouver en pleurant Granne qui était moucheté de snng. Je lui parlai de mon époux ; le fidèle animal baissa tristement la tête, il savait que son maître n'existait plus.
6» Je marchai longtemps, je fus longtemps
i66 LE CHAGRIN DE GtTDRUIf.
dans r incertitude , avant de questionner les princes sur mon roi.
7. Gunnar était debout et triste. Hoegne m'annonça la mort douloureuse de Sîgurd. c Le vainqueur de Guttorm est étendu de Tautre côté du fleuve ; il a été abandonné aux loups.
8. « Cherche Sîgurd au Midi , tu y entendras les corbeaux s'entr'appeler ; tu entendras crier les aigles ravis de cette pâture; autour de ton mari hurlent les loups. * —
9. Comment Hoegne peut-îl m'annoncer de semblables infortunes? Les corbeaux devrairat déchirer ton coeur et en disperser les dâiris au loin , plutôt que de te laisser vivre. —
f 0. Une grande affliction appesantissait Fesprît de Hoegne lorsqu'il reprit la parole: «Gudrun aurait plus de sujets encore de pleurer, si les corbeaux déchiraient mon cœur. > —
11. Je rompis cet entretien et courus seule vers les restes dispersés par les loups. Je ne soupirais pas , je ne tordais point les mains , je ne pleurais pas comme les autres femmes , lorsque j'étais assise , dévorée de douleur, auprès de Sigurd.
12. Elle me parut obscure, la nuit que je passai près de mon époux. Les loups m*auraient
LE CDÀGRIN DE GUimiJN. 467
semble bons s'ils m'ayaient ôtë la vie; j'aurais voulu me consumer comme le bosquet de bouleaux énfiammë.
13. Je m'éloignai ensuite des montagnes ; je comptai cinq jours avant de dëcoutrif les salles de Half. J'y fus assise avec Thora , la fille de Hakon , et je passai sept années en Danemarck.
14. Pour me faire plaisir, Thora tissa dans le drap d'or des palais méridionaux et des cygnes danois \
15. Nous représentions sur des tableaux les jeux des héros , et dans nos travaux à l'aiguille les guerriers du roi , des boucliers rouges ; des HiHis, l'armée des glaives, l'armée des boucliers, suivaient le roi.
16. Les navires de Sîgmund s'éloignaient du rivage avec des ornemens d'or et des proues sculptées : nous brodâmes sur les bords les combats entre Sigar et Siggeir, au sud de Fivi.
17. Alors Grîrahild , cette femme gothc , me demanda le sujet de ma tristesse; elle jeLi sa couture, appela ses fils et s'informa avec beaucoup de vivacité de l'indemnité qu'ils pourraient donner k leur sœur pour son mari tué.
« Des oies. {^'f"')
468 LE •CHAGRIN D£ OUDRUN.
18. Gunnar consentit volontiers à donner de l'or pour composition ; il en fut de même pour Hoegne. Alors Grimhild demanda : € Qui veut seller le coursier, conduire le char» monter le cheval, porter l'épervier, tirer les floches avec 1 arc courbé ? »
19. Le Danois Yaldar^ Jarisletf et Eymod4e- Troisième avec Jariskar entrèrent alors : leur port était royal. Guerriers à haute stature , ils portaient des manteaux rouges , des casques fabriqués au moule ; ils étaient ceints d'un glaive, et avaient des boucles brunes.
20. Chacun voulait me choisir des bijoux et parler de manière à me plaire , afin de me d<mner une compensation pour mes longs chagrins , si je pouvais avoir confiance dans leurs paroles.
21. Grimhild m'apporta une coupe et m'invita à la vider ; ce breuvage était si froid et si amer, qu'il me fit oublier ma querelle ; il était composé avec beaucoup de sortilèges , avec l'eau froide et amère de l'Océan et l'eau de la réconciliation.
22. Toutes sortes de runes couleur de sang étaient gravées sur cette coupe , je ne pouvais les expliquer : on y voyait le long serpent du pays de Hadding , et des forêts.
