Ce breuvage était composé d'un grand

LE CnAGKIN ]>£ GUDUUN. 169

nombre de mauvaises choses réunies, de piaules forestières, de glands , de la rosée tombée autour de râtre, des intestins des animaux oiïerts en sacrifice , de foie de porc bouilli : car tout cétd engourdit la haine.

24. Lorsque j'eus pris ce breuvage, en étant inclinée vers le plancher de la salle royale, j'oubliai tout. Trois rois se placèrent à mes genoux , puis Grimhild vint ellenoiéme me parler.

25. « Je le donne, Gudrun, de Tor, et une grande partie de Tor possédé par ton père défunt, des anneaux rouges, la salle de Hloedve et tout le château du prince qui a succombé.

26. € Tu auras des suivantes nées chez les Huns; elles travaillent For avec adreâse et le tisseront dans rétoffe, de manière à te causer de la joie. Tu posséderas seule les trésors de Budie, tu seras dotée avec de For et donnée à Atle. ^ —

27. Je ne suivrai pas un homme et ne veux point appartenir au frère de Brynhild; il ne me convient pas de multiplier, avec le fils de Budle , la race de ce prince , ni de me réjouir de la ' vie.

28. « Ne rends pas aux héros la colère pour l'amour, puisque nous avons contribué à le faire nattre. Agis au contraire comme si Sigurd et