LE CHAGRIN 0E GUDRUN

Sigmund vivaient encore, et comme si tu avais donné le jour à un fils. > —

29. Je ne puis, Grimhild, être joyease, ou compter les espérances de la gloire guerrière, depuis que le sang du cœur de Sigurd a été bu par les deux mangeurs de cadavre et par Hugen.

30. c La race de ce roi m*a paru la meilleure, et il est le premier en toutes choses. C'est lui qui sera ton époux jusqu'au momîmt où le temps t'abattra ; tu n'auras poiat de mari si tu ne prends pas Aile. » —

31. Puisque celte race perverse m'invite avec tant d'empressement à m'unir à elle, prends garde à toi ; elle occasionnera du dommage à Gunnar et arrachera le cœur de Ho^ne.

32. Je ne prendrai point de repos que je n'aie ôlé la vie a ce joyeux ami des combats. —

33. Grimhild écouta en pleurant les paroles qui lui annonçaient la perte de ses fils et de grands malheurs aux rejetons de sa race. cJe serai plus généreuse encore : je le donnerai des pays, des peuples et des pages; Vinberg et Valberg, si tu les veux. Puisses-lu les posséder et en jouir toujours , ma fille ! »

34. Je fus donc obligée d'accepter Aile, tout en me résignant avec peine à prendre cet époux

LE CHACaiN DE (UJPRUX. 471

ofTert par mes parens, c Atle ne sera pas pour moi une cause de bonheur; mes frères périront et ne pourront me protéger. >

35. Tous les pagies furent bientôt à cheval et l'on me plaça sur un char. Nous voyageâmes pendant sept jours a travers un pays froid , et durant sept autres jours nous foulâmes les vagues ; après sept jours encore, nous avançâmes sur un terrain sec*

36. Les gardiens des portes du château les ouvrirent avant notre entrée dans la cour.

37. Atle me réveilla. Je paraissais triste comme on Test en pleurant des parens enlevés par la mort. « Le même réveil m'a été donné par les nomes, dit-il; je voudrais en avoir une explica* tion satisfaisante.

38. c II m'a semblé, Gudrun, CUe de Gjuke, que tu me perçais avec un glaive taché de sang. » —

39. Quand on rêve de fer, c'est une annonce de feu ; la colère des femmes est un présage de perfidie et de chagrin. J'irai au-devant du mal pour l'enflammer, te calmer, te guérir, quoique j'éprouve de la répu^ance pour toi.

40. < J'ai cru voir tomber dans k cour les rejetons que j'aurais vus croître avec tant de plaisir ; ils étaient déracinés et teints de sang. Ils furent

472 LE CHAGRIN DE GUDRUlf.

apportés sur la table et od m'invita à m*eo nourrir.

41. « J'ai cm voir les épervicrs s'envoler affamés de mon poing, et se diriger vers rhabitation du malheur ; il m'a semblé qu'on mangeait leur cœur avec du miel pour calmer l'esprit affligé et gonflé de sang.

42. « J'ai cru voir de jeunes chiens s'éloigner de moi, et, quoique sans voix, ils aboyaient tous deux : leur chair me parut corrompue. J'eus bien de la peine a manger de ces rejetons. » —

43. Les guerriers parleront autour de ton lit; ils enlèveront la tète aux boucles blondes ; ils deviendront lâches en peu de nuits. Le jour n'aura point paru encore, que les gens de ta cour auront déjà mangé de cette chair.

44. Je me couchai ensuite, mais sans vouloir dormir ; j'étais agitée sur ce lit de douleur et me proposais de réaliser ces présages.

GUDUUN.

45. Qu'as-tu, Atle, fils de Gjuke? ton cœur est constamment malade. Pourquoi ne ris-tu jamais? Les jarls seraient plus contens si tu leur parlais et si lu me regardais.