Elle connaît la trompe de Heimdall qui est
148 PRÉDICTION DC WOLA»LA*SAVANTE. j
cachée sous Tarbre saint Elle yoU sortir les eaux» avec rimpétoosité d'un torrent ëcumenx, du gage d'Odin. Me comprenea^yous, oui ou non?
' 32. La vieille était assise à Torient dans la foret de fer; elle y donna le jour aux aiËuis du loup. L'un d'eux sera puissant, il dévorera la lune en empruntant la forme d*un démon.
33. Il se rassasie de la vie des hommes lâches; il asperge de sang les trônes des dieux. Les rayons du soleil s'obscurcissent; après Tété, toutes les espèces de vent sont nuisibles. Me ccnnprenez-vous, oui ou non ?
34. Le berger des sorciers % ce joyeux prince» était assis sur la colline et jouait de la harpe ; auprès de lui , dans la (brêt aux arbres élevés » chantait le joli coq rouge appelé Fjalar.
3B. Auprès des Ases chantait l'oiseau à crête d'or» qui réveille les héros dans les salles du père des batailles. Mab un autre coq, d'un noir ferrugineux, chantait au fond de la terre dans les salles de la Mort.
* Probablement Odin , et une allusion à la Tisite quil fit ï la colline sépulcrale de Wola , où il chanta pour évoquer Tombre de cette oëlèbre sorcière. (7r.)
PnÉDICTION D£ WOLA-LA-SAVAmS. 149
36. J*ai vu les destins cachés de Balder, ce dieu sanglant fils d'Odin. Mistelten^ jdi et flnet, d'une taille élancée et plus haute que'le rempart, était là.
37. Cette bouture, qui paraissait si délicate , servit d'instrument au coixp sinistre e( douloureux frappé par Hoeder« U était né de bonne heure ce frère de Balder, qui, vieux d'une nuit, tua le fils d'Odin.
38. Le père des dieux ne lava point ses mains, ne peîgna^point ses cheveux qu'il n'eût porté sur le bûcher le meurtrier de Balder ' ; Frigg pleura à Pensai. Sentinelles de Walhall , me comprenesvous, oui ou non?
39. Elle vit enchaîné, dans les bosquets des fontaines, le corps sans vie du méchant Loke; Sigyn est assise auprès de son époux ; elle n'est pas gaie. Me comprenez vous, oui ou non ?
40. Les dieux durcirent alors les liens qui avai^it été cordés avec les intestins de Vale. La savante Wola sait beaucoup de choses. Je vois dans l'éloignement les ténèbres se répandre sur les puissances , et leur dernier combat.
• Mi.stcllcn. (TV.)
160 PBtMCTION 0E WOLA-LÀ«gAVATfTEv
4t. Garnier ' est attache au banc de rocher de Gnipa , et hurle ; les chaînes se brisent et le loup ^'enfuît.
48. tJtte rivière tombe de Torfènt dans èes vàHées remplies dé tehîn ; elle bharrfe du faihter et des tourbes ; Sltd est son ttom. • 43. Au nord , sûr les n!rontagnes de Nida , on voit fa magài^ùe salle d*or de la race de Sindk'a. Mais dai^â bkôlnl ' se trouve la salle a boire de Joetun, appelée Briner.
44. Elte Vit^ifr le rivage des môHls^ et làin du sôlérl , une forteresse dont les portes ëCàieiyt tourrrfes vers le nord ; des gouttes de venm y pénétraient par des lucarnes : cette forteresse était construite avec des dos de serpens tressés.
45. Elle y vît marcher, dans des fleuves pe- ^ns, des parjtires, des assassins et ceux qui séduisent les femmes d'atitruî. Nidhoegg y suçait les cadavres, et le loup les déchirait. Me comprenez-vous , oui on non ?
46. Le frère deviendra le meurtrier de ^n frère ; les cousins briseront les liens du sang. 11 fef a mauvais, bien mauvais dïirfs le iftidnde; îl v
' Le cliîcii de Niflhcin {Tr.)
' Ce mot signifie un pa>s où le froid ne peut s'établir. (7>. )
aurt avant la destmetioii de l 'usiicirs im âge de hache» un ige de glaive où tes boucliers seront brisés , un âge de tempête, un âge de meurtre, -et pas un homme n'épargnera son semUabie.
47. Les ffls de Mimer se Kvrent à divers jeux, mats le feu prendra à fa terre an son de GjàUar, cette trompe antique. Heimdall en donne avee force, elle relenftît dans la airs, et Odin s*eii^ tretient avec lA téCe de Mimer*
M. Le frêne Yggdrasel frémit. €et arbre antique murfliinrera qcuMd Joetun sera déchafad. Tcnt tr8nrt)lera sur les routes qui conduinM vers Hel, jusqu'à» moment où le fils de Surtur aura avalé Odin.
40. ^nn est attaehé an banc de rodher de Gnipa , et tairle : les chaînes se brisent et le ioup s'enfiiit.
50. Iffrymer dirige son char vers Torient, il poite^Mi bMclîer deront lui. Jormundgamd ' est pris de fa raige des géam, et se roule; la vnfgue mugit, Taigle crie et déchire les cadavres; Na«gelfare est détaché.
51. La proue va à l'orient, les gens de Muspel arrivent par la mer, et Loke tient le gouver-
* Le serpent île MidgôrH. ( 7V.<)
152 PmtoiCTION DE W0Lâ*LA««A¥A1ITE.
; les 0ahn% de la Folie aœomptgnent tous Je Icmp. Le frère de Bileiat' fait partie deTexpédition.
62. Sartiir Tient du sud avec des flanvnes qui vaciHeiit «a gré des Tents; et le glaive , ce soleil du dieu des années, darde ses rayons. Les mon* tagnes de granit craquent, les géantes errait à rarenture, les hommes prennent la roule qui conduit chez Hel , et le ciel se fiend. • 53. Que deviennent les Ases? que deviemieni les Alfes? Le vaste Joetenhem tremble. Les Ases sont au c(Hiseil ; près des portes en pierre, soupirent les nains, ces sages des montagnes. Me comprenez- vous, oui ou non?
54. Lorsque Odin ira combattre le kmp, alors arrivera la seconde douleur de Hlina*; mais le vainqueur lumineux de Bêle se mesurera contre Surtur ; le héros chéri de Frigg succombera.
55. tiarm est attaché an bsmc de rodier de <Anipa, et hurle : les chaînes se brisent et le loup s'enfuit.
