LE CHANT PROVOCATEUR

DE GUDRUN

Gudrun, après avoir tué Atle, se rendit sur le rivage; elle avança dans la mer avec T intention de se noyer , mais ne put enfoncer. Le courant la porta au-delà du golfe , vers le pays du roi Jonaker f et ce prince la prit pour femme. Leurs fils furent Sorli, Erp et Hamdir; Svanhild , la fille

516 LE CHANT PROVOCATEUR DE GUDRUlf.

de Sigurd, fut élevée dans ce pays, et mariée avec Jormunrek-le-Ricbe. Birke était chez ce dernier. Il excita Randver, le fils du roi, à jouir de Svanhild, et le dit ensuite à Jormunrek. Alors ce prince fit pendre Randver, et Svanhild fut foulée aux pieds des chevaux. Lorsque Gudrun rapprit, elle en parla a ses fils.

1 . On m'a raconté une querelle sinistre comme Tabime, faible cause d'immenses chagrins, une querelle qui engagea Gudrun, à l'esprit énergique, à exciter ses fils au combat par des paroles cruelles.

2. € Comment pouvez-vous rester assis? Comment pouvez-vous passer votre vie à dormir? D'où vient que la joie ne vous est point à charge , depuis que Jormunrek a fait fouler votre sœur, encore si jeune, aux pieds des chevaux blancs et noirs, sur une route publique; aux pieds des chevaux gris , bêtes de somme des voyageurs ?

3. c Vous ne ressemblez point à Gunnar; vous n'êtes pas non plus vaillant comme Hoegne. Vous vengeriez votre sœur si vous aviez le courage de mes frères ou la fermeté des rois Huns. »

4. Alors Hamdir^ à l'esprit magnanime^ chanta : c Tu n'as pas exalté , je pense , les exploits de tes frères lorsqu'ils tirèrent Sigurd du sommeil;