LE CHANT PROVOCATEUR I>Ë GDDRBN

lorsque tes draps bleu-blancs furent teints dans le sang de ton mari et couverts par le sang d'un meurtre.

5. € L'assassinat de tes frères te parut cruel et dur, puisqu'il te porta à tuer tes propres fils; nous aurions pu tous ensemble venger notre sœur.

6. < Apporte les joyaux des rois Huns ! Tu nous as provoqués à nous rendre dans rassemblée des glaives. > —

7. Gudrun courut en souriant vers sa chambre, tira des coffres les casques royaux, de longues cottes de mailles, et les donna à ses fils. Ces beaux princes pesaient sur les épaules des chevaux.

8. Alors Hamdir, à l'esprit magnanime, chanta : « C'est ainsi vêtu que le prince du Javelot , après avoir succombé sur le champ de bataille, viendra visiter sa mère pour l'inviter à boire la bière de nos funérailles à tous, de Svanhild et de tes fils. > —

9. Gudrun, la fille de Gjuke, s'éloigna en pleurant et fut s'asseoir pour raconter le sort déplorable de ses frères, et ce qui l'oppressait de bien des manières.

10. Je connais trois feux, je connais trois foyers ; j'ai été conduite vers la demeure de trois

618 LE CHANT PHOVOGATEUR DE GUDRCN.

hommes ; mais Sigurd m'a semblé le meilleur de tous , lui que mes frères ont assassiné.

11. Je ne puis leur reprocher ces grandes blessures; ils m'ont causé de plus violens chagrins encore en me donnant à Atle.

12. J'appelais ses fils pleins de vie, et ne crus être vengée de mes chagrins qu'en coupant la tête de ces descendans de Nifl. *

13. Je me rendis sur le rivage , j'étais mécontente des nornes, et voulais me soustraire à leurs persécutions; mais les hautes vagues me soulevèrent, je ne fus point noyée, et je pris terre pour vivre encore.

14. J'entrai pour la troisième fois dans le lit nuptial d'un roi; j'espérais mieux pour moi, et donnai le jour à des fils destinés à conserver l'héritage de Jonaker.

15. Mais de jeunes filles étaient assises autour de Svanhild , celle que j'aimais le mieux de tous mes enfans. Svanhild était aussi délicieuse à voir dans mes salles qu'un rayon du soleil !

16. Elle fut pourvue d'or et de joyaux avant d'être donnée par moi à la Gothie. La plus douloureuse de toutes mes afflictions , c'est de penser que les beaux cheveux de Svanhild ont été foulés dans la poussière par le pied des chevaux.