LE POEME ANTIQUE

SUR HAHDIR.

1. Laissez couler les pensées de tristesse et les larmes des Àlfes qui troublent la joie. Le point du jour réveille toutes les souffrances des hommes.

2. Il n'en est point ainsi d'aujourd'hui seulement, ni d'hier; mais depuis longues années les choses se passent de la sorte , et bien avant le

LE POÈME AlfTIQOE SUR HAMDIR. 521

temps où Gudrun, la fille de Gjuke, excita ses jeunes fils à yenger Svanhild.

3. c Svanhild , ainsi se nommait votre sœur, que Jormunrek fit fouler aux pieds des chevaux blancs et noirs sur une route publique, aux pieds des chevaux gris , bétes de somme des voyageurs.

4. c Depuis lors, princes du peuple, vous êtes les seuls rejetons qui me restent de ma race.

5. c Je suis isolée maintenant comme le tremble, je suis dépouillée de mes parens comme le sapin de ses rameaux, je suis privée de joie comme Tosier est privé de ses feuilles quand Tour^^an dévastateur arrive à la suite d'une chaude journée. » —

6. Alors Uamdir-le-Magnanime chanta : c Gudrun, tu n*as pas exalté, je pense, les exploits de tes frères lorsqu'ils réveillèrent Sigurd plongé dans le sommeil : tu étais assise sur le lit, tandis que les assassins riaient.

7. c Tes draps nagèrent dans le sang de ton époux, ces draps bleu -blancs tissés avec art. Cependant Sigurd mourut, tu restas assise auprès de son cadavre ; tu ne songeais point à rire ; Gunnar te voulait ainsi.

8. € Ton intention était de nuire à Âtle en tuant Erp et Eitil ; mais tu t'en trouvas mal. C'est pour-