Je t'en prie, Brage « au nom des liens de
282 LE FE8TIN d'aEGEB.
famille, de nos enfans et de tous les Einhaerjars, n^échange point d'invectives avec Loke dans la salle d'Aeger.
LOK£ chanta.
17. Tais-toi, Idun! Il n'est point de femmes plus amoureuses des hommes que toi: après avoir bien lavé tes bras, blancs comme la neige, tu les passas au cou du meurtrier de ton frère.
IDUN chanta.
18. Je n'adresserai point des paroles injurieuses à Loke dans la salle d'Aeger. Je cherche seulement à calmer Brage, ëchaufi^ par l'hydrœnel , afin que le dieu du combat ne soit pas irrité.
GEFJON chanta.
19. Comment deux Ases peuvent^ils se quereller ainsi, en employant des paroles si offensantes? Lopt oublie qu'abandonné par la magie, il encourt la peine de mort.
LOKE chanta.
20. Taisrtoi^ Gefjon! sinon je raconterai ton amour pour le jeune adolescent qui te donna un collier et reposa dans tes bras.
LE FESTIN b'aEGER. 233
ODiN chanta.
21. Tu es un extravagant, Loke, d'exciter la colère de Gef jon , car elle connaît aussi bien que moi la destinée de tous les hommes.
LOKE chanta.
22. Tais-toi, Odin ! jamais tu ne sus ordonner une bataille. Souvent tu as donné la victoire à ceux qui ne la méritaient pas, à des lâches.
ODiN chanta.
23. Tu ignorés si j'ai donné la victoire à ceux qui ne la méritaient pas, à des lâches. Tu as passé huit hivers sous terre , occupé à traire des vaches comme une femme, et à mettre des enfans au monde ; c'est ce que je trouve avilissant pour un homme.
LOKE chanta.
24. On dit que tu as exercé la magie à Samsoe, que tu t'es oc^cupé de maléfices comme une vala \ Sous la forme d'une sorcière, tu as erré dans le
« Espèce de sorcière. (Tr.)
2S4 LE FESTIN D*AEGKft.
pays ; c*est ce que je trouve avilissant pour un homme.
FKiGG chanta.
25. Ne racontez |amais vos aventures aux races humaines, ni ce que deux Âses ont Tait dans les temps anciens. Oubliez tout ce qui est vieux.
LOKE clianta.
26. Tais*toi , Frigg, fille de Fjoergyn ! tu as toujours été amoureuse des hommes. Quoique femme de Yidrer, tu as serré dans tes bras Vile et Ye.
FRIGG chanta.
27. Si j'avais dans la salle d'Aeger un ûïs sem- Mable à Balder, on ne te laisserait pas sorlir, et tu succomberais au milieu de ta fureur.
LOKE chanta.
28. Frigg 9 tu as encore d'autres reproches à m adresser. Si Balder ne chevauche plus vers ton château « c'est moi qui en suis cause.
FiiEYA chanta.
