Tais-toi, Tyr! jamais tu n'as su pacifier
LE FESTIN d'aEGER. 237
une querelle, et Fenris t'a arraché la main,
droitç.
TYR chanta.
39. J'ai perdu une main, mais tu as perdu le loup ton fils ; nous avons éprouvé tous les deux une grande perte, et Fenris ne oourra plus, puisqu'il attendra dans les liens le soir des dieux.
LOKE chanta.
40. Tais -toi, Tyr! ta femme a porté un fils de moi, et jamais, misérable que tu es, on ne t'a donné ni argent ni composition pour cette injure.
FREY chanta.
41. Je vois le loup couché devant l'embouchure du torrent ; il y restera jusqu'au moment où les puissances périront. Tais-toi maintenant, Loke, si tu ne veux être enchaîné sous peu.
LOKE chanta.
42. Tu as acheté avec de l'or ta femme, la fille de Gymër, et tu as perdu ton glaive. Lorsque les fils de Hnspell arriveront à die val par Moerkved, tu n'auras point d'arme pour les combattre.
238 LE FESTIN d'aECEU.
BEYGVER chanta.
43. Apprends, corneille de malheur, que si je descendais d*une race aussi illustre que celle d'ingun Frej, et si j'avais une habitation aussi splendtde que la sienne, je te pulvériserais plus fin que le sable, et je te briserais les membres Tuu après Tautre.^
LOKE chanta.
44. Quel est ce vermisseau qui se tord là-bas et bavanjko avec tant d'extravagance ? il ^devrait être oooâtamment suspendu aux oreîUe&de Frey, ou bien il devrait hurler près de& moulins.
BETCVEn chanta.
48^* Je m'appelle Bejrgvcr ; les honimes et les dieux m'ont surnomme ^habile : c'est pourquoi je parle librement, tandis que tons les fils d'Odin vident ensemble les coupes d'hydromd.
LOKE chanta.
46. Tais^tm , Beygver ! tu ne sauras jamais distribua les vivres aux hommes de guerre ; à peine si Ton pourra te trouver dans la paille des lits quand on se battra.
LE FËSTiif d'aeger. 239
HEIMDALL ckonia.
AT. Tu es ivre, Loke; c'est pourquoi tu parles c(Hnme un fou. Ne te lasseras^tu point de ces injures ? rivresse empédie Thoninie de savoir ce qu'il dit.
LOKE chanta.
48. Tais4oi9 Hdmdall ! Dès le commaicement du temps, tu as été destiné à avoir le dm mouillé, en servant ëtemdlement de sentinelle aux dieux* Cette existence est miséraUe*
SKADE chanta.
49. Tu es en gaieté, Loke ! mais tu ne t'amuseras pas longtemps ; car les dieux t'enchaineront sur les rodiers pointus , avec les intestins froids comme la glace de l'un de tes fils.
LOKE chanta.
50. Si les dieux doivent m'enchainer sur les rochers pointus, avec les intestins froids comme la glace de l'un de mes fils, je n'en fus pas moins le premier et le plus courageux à frapper lorsque nous tuâmes Thjasse.
240 LE FESTIN D'AEGEn.
&KAIIE choiUa.
51. Si tu fus le premier et le plus courageux à frapper lorsque les dieux tuèrent Thjasse , mes ongles et mes martinets ne te laisseront pas nian* quer de bons conseils.
LOKE chanta.
