Vive Loke ! Prends ce gobdet plein de

vieux hydromel , afin qu'elle reste la seule sans

reproche parmi les Asesses.

(Il regarda Sif , la femme de Thor. Loke prît le gobelet, le vida et chanta. )

54. Si tu étais timide et cruelle envers les liommes, tu serais unique ; mais Thor a im rival que je connais ; c'est le malin Loke.

' Loke. (Tr.)

LE FESTIN D*AEGEn. 241

BEYLA chanta.

56. Toutes les montagnes s'ébranlent, Hloride doit être en route ; il trouvera le moyen d'imposer silence à celui qui injurie les hommes et tous les dieux.

LOKE chanta.

56. Tais-toi , Beyla ! tu es femme de Beygve et versée dans les maléfices ; personne n'a plus de malignité que toi parmi les Ases : tu es entièrement souillée.

THOR entra , et chanta.

57. Tais-toi , hideux démon ! Mjoellner, l'agile marteau, imposera silence à ta langue ; il t'abattra la tête, et tu auras vécu.

LOKE chanta.

58. Te voilà, fils de la terre ! pourquoi crier ainsi, Thor ? Tu n'oseras point me frapper quand il s'agira de combattre le loup qui doit avaler Odin.

THOR chanta.